Traduzione del testo della canzone Счастье - Алла Пугачёва

Счастье (originale)

Счастье лети по млечному пути,
Загляни в мои холодные края.
Здесь в тишине мечтаю о тебе,
Одиноко мне, но твердо верю я:
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Как горек вкус осеннего вина,
Но горит звезда далекая моя.
Пусть я одна, и полночь холодна,
И судьба темна, но твердо верю я:
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...

(traduzione)

La felicità vola lungo la via lattea
Guarda nelle mie fredde terre.
Qui in silenzio ti sogno
Sono solo, ma credo fermamente:
Da qualche parte oltre la nebbia, oltre il fiume celeste,
Da qualche parte dietro i campi, dietro le piogge, dietro il desiderio,
Da qualche parte, magari nelle vicinanze, può solo dare una mano...
Da qualche parte ci sono città sante d'oro
Da qualche parte non potremo mai separarci
Da qualche parte le nostre anime sono come acqua limpida,
E da qualche parte la felicità mi aspetta!
Com'è amaro il sapore del vino d'autunno,
Ma la mia stella lontana brucia.
Lasciami stare da solo e mezzanotte è fredda
E il destino è oscuro, ma credo fermamente:
Da qualche parte oltre la nebbia, oltre il fiume celeste,
Da qualche parte dietro i campi, dietro le piogge, dietro il desiderio,
Da qualche parte, magari nelle vicinanze, può solo dare una mano...
Da qualche parte ci sono città sante d'oro
Da qualche parte non potremo mai separarci
Da qualche parte le nostre anime sono come acqua limpida,
E da qualche parte la felicità mi aspetta!
Da qualche parte oltre la nebbia, oltre il fiume celeste,
Da qualche parte dietro i campi, dietro le piogge, dietro il desiderio,
Da qualche parte, magari nelle vicinanze, può solo dare una mano...
Da qualche parte ci sono città sante d'oro
Da qualche parte non potremo mai separarci
Da qualche parte le nostre anime sono come acqua limpida,
E da qualche parte la felicità mi aspetta!
Da qualche parte oltre la nebbia, oltre il fiume celeste,
Da qualche parte dietro i campi, dietro le piogge, dietro il desiderio,
Da qualche parte, magari nelle vicinanze, può solo dare una mano...
Da qualche parte ci sono città sante d'oro
Da qualche parte non potremo mai separarci
Da qualche parte le nostre anime sono come acqua limpida,
E da qualche parte la felicità mi aspetta!
Da qualche parte oltre la nebbia, oltre il fiume celeste,
Da qualche parte dietro i campi, dietro le piogge, dietro il desiderio,
Da qualche parte, magari nelle vicinanze, può solo dare una mano...