Traduzione del testo della canzone Сирена - Алла Пугачёва

Сирена (originale)

Порывом ветра над волною белопенной
Листвой осенней и апрельским громом первым
Я призываю день, который завтра будет
И призывая, говорю все будет так, как я велю
Все будет так, как я задумала сначала,
Когда впервые эта песня прозвучала.
Когда над радугой, что вспыхнула впервые
На грани моря и земли меня Сиреной нарекли.
Припев:
Сирена, Сирена, Сирена я море и волны и пена
Сирена, Сирена, Сирена я сила та, что от земли
Вдаль отправляет корабли
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена я сон, печальный морякам
И свет неверный маякам.
С вершин заснеженных спускаются туманы
И пробуждаются потухшие вулканы
И время ход свой замедляет на мгновенье
И даже Млечный Путь у ног
Лежит покорно как щенок
Молчанье вечности и тайны дна морского
И бесконечность силы музыки и слова
Я призываю день который завтра будет
И призывая говорю все будет так как я велю.
Припев:
Сирена, Сирена, Сирена, я море и волны, и пена,
Сирена, Сирена, Сирена, я сила та, что от земли
Вдаль отправляет корабли.
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена, я сон печальный морякам
И свет неверный маякам.
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена, я сон печальный морякам
И свет неверный маякам.

(traduzione)

Una folata di vento su un'onda di schiuma bianca
Fogliame autunnale e tuono di aprile prima
Invoco il giorno che sarà domani
E chiamando, dico che tutto sarà come comando
Tutto sarà come pensavo all'inizio,
Quando è stata suonata per la prima volta questa canzone?
Quando sopra l'arcobaleno che scoppiò per la prima volta
Sulla riva del mare e della terra mi chiamavano la Sirena.
Coro:
Sirena, Sirena, Sirena Io sono il mare e le onde e la schiuma
Sirena, Sirena, Sirena, io sono la potenza che viene dalla terra
Manda le navi in ​​lontananza
Sirena, Sirena, Sirena, Sirena, Sirena, Sirena
Io sono il mare e le onde, e la schiuma, sono un sogno, triste per i marinai
E la luce è infedele ai fari.
La nebbia scende dalle cime innevate
E i vulcani spenti si risvegliano
E il tempo rallenta per un momento
E anche la Via Lattea ai tuoi piedi
Mente remissivamente come un cucciolo
Il silenzio dell'eternità ei segreti del fondo del mare
E l'infinità del potere della musica e delle parole
Invoco il giorno che sarà domani
E chiamando dico che tutto sarà come comando.
Coro:
Sirena, Sirena, Sirena, io sono il mare e le onde e la schiuma,
Sirena, Sirena, Sirena, io sono la forza che viene dalla terra
Manda le navi in ​​lontananza.
Sirena, Sirena, Sirena, Sirena, Sirena, Sirena
Sono il mare e le onde e la schiuma, sono il triste sogno dei marinai
E la luce è infedele ai fari.
Sirena, Sirena, Sirena, Sirena, Sirena, Sirena
Sono il mare e le onde e la schiuma, sono il triste sogno dei marinai
E la luce è infedele ai fari.