Traduzione del testo della canzone Скупимся на любовь - Алла Пугачёва

Скупимся на любовь (originale)

Скупимся на любовь, скупимся…
Холод в глазах.
В беседах будничных и в письмах —
Все о делах.
Не замечаем в людях искры
И доброты.
И только в час последний близким
Несем цветы, несем цветы.
Летим, как мотыльки на пламя,
Друзей теряем дорогих,
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Скупимся на любовь, скупимся…
В сердце мороз.
Минутной слабости стыдимся
И светлых слез.
Проходят дни вполне серьезно
По пустякам.
И понимаем мы так поздно,
Кто дорог нам, кто дорог нам.
Летим, как мотыльки на пламя,
Друзей теряем дорогих,
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Скупимся на любовь, скупимся…
А время — это миг!
И надо, надо научиться
Любить других, любить других!
Скупимся на любовь, скупимся…
Холод в глазах.
В беседах будничных и в письмах —
Все о делах.
Не замечаем в людях искры
И доброты.
И только в час последний близким
Несем цветы, несем цветы.
Летим, как мотыльки на пламя,
Друзей теряем дорогих,
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
Помянем тех, кого нет с нами,
И будем думать о живых!
(Илья Рахмельевич Резник)

Скупимся на любовь (traduzione)

Siamo avari d'amore, siamo avari...
Freddo negli occhi.
Nelle conversazioni quotidiane e nelle lettere -
Tutto sugli affari.
Non notiamo scintille nelle persone
E gentilezza.
E solo all'ultima ora chiude
Portiamo fiori, portiamo fiori.
Voliamo come falene su una fiamma,
Perdiamo cari amici
Ricordiamo chi non è con noi,
E pensiamo ai vivi!
Ricordiamo chi non è con noi,
E pensiamo ai vivi!
Siamo avari d'amore, siamo avari...
Gelo nel cuore.
Ci vergogniamo della momentanea debolezza
E lacrime luminose.
I giorni passano abbastanza seriamente
Per niente.
E lo capiamo così tardi
Chi ci è caro, chi ci è caro.
Voliamo come falene su una fiamma,
Perdiamo cari amici
Ricordiamo chi non è con noi,
E pensiamo ai vivi!
Ricordiamo chi non è con noi,
E pensiamo ai vivi!
Siamo avari d'amore, siamo avari...
E il tempo è un momento!
E devi, devi imparare
Ama gli altri, ama gli altri!
Siamo avari d'amore, siamo avari...
Freddo negli occhi.
Nelle conversazioni quotidiane e nelle lettere -
Tutto sugli affari.
Non notiamo scintille nelle persone
E gentilezza.
E solo all'ultima ora chiude
Portiamo fiori, portiamo fiori.
Voliamo come falene su una fiamma,
Perdiamo cari amici
Ricordiamo chi non è con noi,
E pensiamo ai vivi!
Ricordiamo chi non è con noi,
E pensiamo ai vivi!
(Ilya Rakhmelevic Reznik)