Traduzione del testo della canzone Старый дом - Алла Пугачёва

Старый дом (originale)

Вот плывет из детства
Дом, мой старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Жизнь куда-то мчится,
Но над головой
Все, все, все кружится
Шарик голубой.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Вот я снова слышу
Той гитары звон,
С ней как будто ближе
Даль былых времен.
Мир — большой оркестр,
А я в нем — лишь струна,
И старинной песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Дорогой длинною да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною да с семиструнной.
Что по ночам так мучила меня.
Вот плывет из детства
Дом мой, старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Мир — большой оркестр,
И каждый в нем — струна,
И хорошей песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит,
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Ох, полным-полна моя коробушка,
Есть в ней ситцы и парча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча.

(traduzione)

Qui galleggia dall'infanzia
Casa, la mia vecchia casa
Dove ho cantato canzoni
La nonna sotto la finestra.
La vita sta andando da qualche parte
Ma sopra la tua testa
Tutto, tutto, tutto gira
La palla è blu.
In quella canzone, segreto, segreto, segreto
Sia audace che triste
Il suo motivo è semplice
Ma poi, mi preoccupa.
Sei con me insieme
Canta, canta, canta, canta!
Palla azzurra che gira,
Girare, girare sopra la testa
Filatura, filatura, vuole cadere,
E il signore vuole rubare la signorina.
Filatura, filatura, vuole cadere,
E il signore vuole rubare la signorina.
Qui sento di nuovo
Quel suono di chitarra
Con lei, come se fosse più vicino
Lontano dal passato.
Il mondo è una grande orchestra
E io sono solo una stringa in esso,
E una vecchia canzone
La mia vita è piena.
In quella canzone, segreto, segreto, segreto
Sia audace che triste
Il suo motivo è semplice
Ma poi, mi preoccupa.
Sei con me insieme
Canta, canta, canta, canta!
Cara notte lunga e illuminata dalla luna,
Sì, con la canzone che vola lontano, squillando,
Sì, con quella vecchia e con la sette corde.
Che mi tormentava così tanto di notte.
Qui galleggia dall'infanzia
La mia casa, vecchia casa,
Dove ho cantato canzoni
La nonna sotto la finestra.
Il mondo è una grande orchestra
E tutti in esso sono una stringa,
E una bella canzone
La mia vita è piena.
In quella canzone, segreto, segreto, segreto
Sia audace che triste
Il suo motivo è semplice
Ma, come allora, sono preoccupato,
Sei con me insieme
Canta, canta, canta, canta!
Oh, la mia scatola è piena,
Ci sono chintz e broccato.
Abbi pietà, amore mio,
Spalla giovanile.
Abbi pietà, amore mio,
Spalla giovanile.