Traduzione del testo della canzone Старый друг - Алла Пугачёва

Старый друг (originale)

ДВОЕ
сл.
И. Резник, муз.
Р. Паулс
Дни, проходят дни… За ними вслед спешат года…
А ты со мной уж столько лет, мой ясный свет, моя звезда.
Друг, мой старый друг, прости за боль былых обид —
Моя любовь всегда с тобой, пускай судьба тебя хранит.
В мире всё повторится — и дождь, и ветер, и листопад,
К югу помчатся птицы, как тысячу лет тому назад.
Снова день озарится счастливым светом влюблённых глаз…
В мире всё повторится, всё повторится, но не для нас.
Ночь длиннее дня, но в нас живёт его тепло.
Ещё огня боится лёд, не всё прошло, не всё прошло.
Жизнь, проходит жизнь, а грянет гром — замкнётся круг,
Но мы свой путь пройдём вдвоём, мой старый друг, последний друг.
В мире всё повторится — и дождь, и ветер, и листопад,
К югу помчатся птицы, как тысячу лет тому назад.
Снова день озарится счастливым светом влюблённых глаз…
В мире всё повторится, всё повторится, но не для нас.
Жизнь, проходит жизнь, а грянет гром — замкнётся круг,
Но мы свой путь пройдём вдвоём, мой старый друг…

(traduzione)

DUE
sl.
I. Reznik, musica.
R. Pauls
I giorni, i giorni passano... Gli anni corrono dietro di loro...
E tu sei con me da tanti anni, mia chiara luce, mia stella.
Amico, mio ​​vecchio amico, perdonami per il dolore degli insulti passati -
Il mio amore è sempre con te, che il destino ti protegga.
Tutto si ripeterà nel mondo - e la pioggia, il vento e la caduta delle foglie,
Gli uccelli si precipiteranno a sud, come mille anni fa.
Ancora una volta il giorno sarà illuminato dalla luce felice di occhi amorevoli...
Tutto si ripeterà nel mondo, tutto si ripeterà, ma non per noi.
La notte è più lunga del giorno, ma il suo calore vive in noi.
Il ghiaccio ha paura anche del fuoco, non tutto è passato, non tutto è passato.
La vita, la vita passa e il tuono colpisce: il cerchio si chiude,
Ma faremo la nostra strada insieme, mio ​​vecchio amico, ultimo amico.
Tutto si ripeterà nel mondo - e la pioggia, il vento e la caduta delle foglie,
Gli uccelli si precipiteranno a sud, come mille anni fa.
Ancora una volta il giorno sarà illuminato dalla luce felice di occhi amorevoli...
Tutto si ripeterà nel mondo, tutto si ripeterà, ma non per noi.
La vita, la vita passa e il tuono colpisce: il cerchio si chiude,
Ma faremo la nostra strada insieme, mio ​​vecchio amico...