Testi di Сто часов счастья - Алла Пугачёва

Сто часов счастья (originale)

Сто часов счастья — разве этого мало?
Я его, как песок золотой, намывала.
Собирала любовно, неутомимо,
По крупице, по капле, по искре, по блестке,
Принимала в подарок
От каждой звезды и березки.
Сколько дней проводила за счастьем в погоне
На продрогшем перроне, в гремящем вагоне.
Обнимала его, целовала в нетопленом доме.
Ворожила над ним, колдовала.
Случалось, бывало,
Что из горького горя я счастье свое добывала.
Это зря говорится, что надо счастливой родиться.
Надо только, чтоб сердце не стыдилось над счастьем трудиться,
Чтобы не было сердце лениво, спесиво.
Чтоб за каждую малость оно говорило —
Спасибо, спасибо, спасибо…
Сто часов счастья чистейшего, без обмана.
Сто часов счастья — ну разве этого мало?
Сколько дней проводила за счастьем в погоне,
Ворожила над ним, колдовала.
Случалось, бывало,
Что из горького горя я счастье свое добывала.
Это зря говорится, что надо счастливой родиться.
Надо только, чтоб сердце не стыдилось над счастьем трудиться,
Чтобы не было сердце лениво, спесиво.
Чтоб за каждую малость оно говорило —
Спасибо, спасибо, спасибо!
Поверьте, это зря говорится, что надо счастливой родиться.
Надо только, чтоб сердце не стыдилось над счастьем трудиться,
Чтобы не было сердце лениво, спесиво.
Чтоб за каждую малость оно говорило —
Спасибо, спасибо, спасибо…
Сто часов счастья, чистейшего без обмана.
Сто часов счастья — ну разве этого мало?
Сто часов счастья, сто часов счастья.
Нет, это немало.
(К. Орбелян — В. Тушнова)

(traduzione)

Cento ore di felicità - non sono abbastanza?
L'ho lavato come sabbia dorata.
Raccolti amorevolmente, instancabilmente,
A poco a poco, goccia a goccia, scintilla, scintilla,
Ricevuto in regalo
Da ogni stella e betulla.
Quanti giorni hai passato inseguendo la felicità
Su una piattaforma refrigerata, in una carrozza sferragliante.
L'ho abbracciato, baciato in una casa non riscaldata.
Scritto su di lui, evocato.
È successo, è successo
Che dall'amaro dolore ho avuto la mia felicità.
Invano si dice che bisogna nascere felici.
È solo necessario che il cuore non si vergogni di lavorare sulla felicità,
In modo che il cuore non sia pigro, arrogante.
In modo che per ogni piccola cosa che parla -
Grazie, grazie, grazie…
Cento ore di pura felicità, senza inganno.
Cento ore di felicità - beh, non sono abbastanza?
Quanti giorni hai passato inseguendo la felicità
Scritto su di lui, evocato.
È successo, è successo
Che dall'amaro dolore ho avuto la mia felicità.
Invano si dice che bisogna nascere felici.
È solo necessario che il cuore non si vergogni di lavorare sulla felicità,
In modo che il cuore non sia pigro, arrogante.
In modo che per ogni piccola cosa che parla -
Grazie, grazie, grazie!
Credimi, è inutile che si dica che bisogna nascere felici.
È solo necessario che il cuore non si vergogni di lavorare sulla felicità,
In modo che il cuore non sia pigro, arrogante.
In modo che per ogni piccola cosa che parla -
Grazie, grazie, grazie…
Cento ore di felicità, la più pura senza inganno.
Cento ore di felicità - beh, non sono abbastanza?
Cento ore di felicità, cento ore di felicità.
No, è molto.
(K. Orbelyan - V. Tushnova)