Traduzione del testo della canzone Так дурно жить - Алла Пугачёва

Так дурно жить (originale)

Так дурно жить, как я вчера жила!
В чужом пиру, где все мертвы друг к другу
И пошлости нетрезвая жара
Свистит в мозгу по замкнутому кругу.
Чудовищем ручным в чужих домах
Нести две влажных черноты в глазницах…
И пребывать не сведеньем в умах,
А вожделенной притчей во языцах.
Довольствоваться роскошью беды
В злорадном, нерадивом нетерпении,
Следить за увяданием звезды,
Втемяшенной в мой разум при рождении,
Втемяшенной в мой разум при рождении!..
Пережимать иссякшую педаль,
Без тех, без лучших, мыкалась по свету,
А без себя — не велика ль печаль?
-
Уж не копить ли драгоценность эту?
Дразнить плащом горячий гнев машин,
И снова выжить, как это?!
— ни сложно,
Под доблестной защитою мужчин,
Что и в невесты брать неосторожно…
Какая тайна влюблена в меня…
Чьей выгоде мое спасенье сладко?
Коль мне дано по окончаньи дня
Стать оборотнем, алчущим порядка,
Какая тайна влюблена в меня?
Так дурно жить, как я вчера жила.

Так дурно жить (traduzione)

È così brutto vivere come ho vissuto ieri!
In una strana festa in cui tutti sono morti l'uno per l'altro
E volgarità calore ubriaco
Fischi nel cervello in un circolo vizioso.
Un mostro addomesticato nelle case degli altri
Porta due tenebre bagnate nelle orbite...
E non rimanere nella mente,
E una tanto agognata parabola in lingue.
Accontentati del lusso della sventura
In malevola, incurante impazienza,
Guarda la stella che svanisce
Incorporato nella mia mente alla nascita,
Incorporato nella mia mente alla nascita!..
Premi il pedale asciutto
Senza quelli, senza i migliori, ho girovagato per il mondo,
E senza di te, non c'è una grande tristezza?
-
È possibile accumulare questo gioiello?
Per stuzzicare con un mantello l'ira calda delle macchine,
E sopravvivi ancora, come è?!
- non difficile
Sotto la valorosa protezione degli uomini,
Cosa prendere da sposa con noncuranza...
Quale segreto è innamorato di me...
A beneficio di chi è dolce la mia salvezza?
Kohl mi è stato dato alla fine della giornata
Diventa un lupo mannaro, affamato di ordine,
Quale segreto è innamorato di me?
È così brutto vivere come ho vissuto ieri.