Traduzione del testo della canzone Телефонная книжка - Алла Пугачёва

Телефонная книжка (originale)

В книжке телефонной старой-старой, где воспоминания живут,
Стертые странички я листаю, все кто мне был дорог тут как тут…
Вот и ты, проходи, садись вот здесь, поближе,
Загляни мне в глаза, спроси о чем-нибудь,
И я скажу тебе, что все в моей судьбе сложилось хорошо,
Чего желать мне еще…
Но порой ты со мной, опять со мной так зримо,
Что мне кажется, будто вернулись ушедшие дни…
И во сне снишься мне… Ты снишься мне, любимый,
Почему же так долго, так долго ты мне не звонил?..
В книжке телефонной старой-старой, где воспоминания живут,
Стертые странички я листаю, все кто мне был дорог тут как тут…
Старый друг, ты пришел, но на меня не смотришь,
Не подашь мне руки… Не спросишь как дела…
Мы оба, старина, испили боль до дна,
Стряхни обиды прах, ведь ты тогда был не прав!
Все простить и спасти былую нашу дружбу
Можно только сквозь долгие годы взглянув на себя,
Погоди уходить, поговорить нам нужно,
Знаешь, все эти годы мне так не хватало тебя!

(traduzione)

In un vecchio, vecchio elenco telefonico, dove vivono i ricordi,
Sfoglio le pagine cancellate, tutti quelli che mi erano cari sono proprio lì...
Eccoti, entra, siediti qui, più vicino,
Guardami negli occhi, chiedimi qualsiasi cosa
E ti dirò che tutto nel mio destino è andato bene,
Cosa voglio di più...
Ma a volte sei con me, di nuovo con me così visibilmente,
Che mi sembra che i giorni passati siano tornati...
E in un sogno sogno ... sogno te, amore mio,
Perché non mi hai chiamato così a lungo, per così tanto tempo?...
In un vecchio, vecchio elenco telefonico, dove vivono i ricordi,
Sfoglio le pagine cancellate, tutti quelli che mi erano cari sono proprio lì...
Vecchio amico, sei venuto, ma non mi guardi,
Non mi darai la mano... Non mi chiederai come stai...
Tutti e due, vecchio, abbiamo bevuto il dolore fino in fondo,
Scuoti le ceneri del risentimento, perché allora ti sei sbagliato!
Perdona tutto e salva la nostra precedente amicizia
Puoi solo guardare te stesso attraverso molti anni,
Aspetta un attimo, dobbiamo parlare
Sai, in tutti questi anni mi sei mancato così tanto!