Traduzione del testo della canzone Терема - Алла Пугачёва

Терема (originale)

Ах, как трудно мне
Ах, как мне трудно!
Не хватает, порой, мне
Ни сил и ни слов!
И обиды моей
Голос трубный
Громче всех на свете
Земных, земных голосов
Припев:
Понастроила сама
Из надежд терема
И ищу я теперь
Своего, того, в толпе
Своего, ах!
Своего, того, в толпе
Ты совсем, совсем
Ты на других не похожий
Ты ну совсем, совсем не смыслишь
В моих, в моих теремах
Ты всего лишь, всего лишь
Ты случайный прохожий
На меня налетевший, ах, впотьмах,
А я-то, я-то, я-то…
Припев:
Понастроила сама
Из надежд терема
И ищу я теперь
Своего, того, в толпе
Своего, ах!
Своего, того, в толпе
Надо было бы мне оглядеться
Две руки твои прочь отвести
Надо было бы вовремя из детства
В подобающий возраст уйти

Терема (traduzione)

Oh quanto è difficile per me
Oh, quanto è difficile per me!
Non abbastanza, a volte, per me
Senza forza e senza parole!
E il mio risentimento
Voce di tromba
Il più rumoroso di tutti al mondo
Voci terrene, terrene
Coro:
L'ho costruito da solo
Dalle speranze della torre
E sto cercando ora
Il suo, quello, tra la folla
Il suo, ah!
Il suo, quello, tra la folla
Sei completamente, completamente
Non sei come gli altri
Beh, non capisci affatto
Nelle mie, nelle mie stanze
Sei solo, solo
Sei un passante casuale
Chi è volato dentro di me, oh, nel buio,
E io, io, io, io...
Coro:
L'ho costruito da solo
Dalle speranze della torre
E sto cercando ora
Il suo, quello, tra la folla
Il suo, ah!
Il suo, quello, tra la folla
Avrei dovuto guardarmi intorno
Togli le due mani
Avrebbe dovuto essere in tempo fin dall'infanzia
Parti all'età giusta