Traduzione del testo della canzone Ты на свете есть - Алла Пугачёва

Ты на свете есть (originale)

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Нет, мне ничего не надо от тебя…
Нет, все, чего хочу я:
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти…
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
И горькою разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой…
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…

(traduzione)

Tu, ora so che sei nel mondo...
E ogni minuto
Ti respiro, ti vivo
Sia in un sogno che nella realtà.
No, non ho bisogno di niente da te...
No, tutto quello che voglio è:
Un'ombra sul tuo sentiero lampeggiante,
Pochi passi per andare...
Coro:
Passa senza alzare lo sguardo
Passare, lasciando tracce leggere,
Passa almeno una volta
Al limite del tuo destino...
Lascia che l'amore sia molto breve, lascia che
E l'amara separazione.
Lasciami passare vicino a te
E ricorda la tua voce...
Tu, ora so che sei nel mondo...
E ogni minuto
Ti respiro, ti vivo
Sia in un sogno che nella realtà.
Coro:
Passa senza alzare lo sguardo
Passare, lasciando tracce leggere,
Passa almeno una volta
Al limite del tuo destino...
Tu, ora so che sei nel mondo...
E ogni minuto
Ti respiro, ti vivo
Sia in un sogno che nella realtà.
Coro:
Passa senza alzare lo sguardo
Passare, lasciando tracce leggere,
Passa almeno una volta
Al limite del tuo destino...
Passa senza alzare lo sguardo
Passare, lasciando tracce leggere,
Passa almeno una volta
Al limite del tuo destino...