Traduzione del testo della canzone Только в кино - Алла Пугачёва

Только в кино (originale)

Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то в кино обо мне забывают.
Дело принимает странный оборот:
Я не понимаю, ведь время идет,
Время идет и, к тому ж, идет вперед!
Так оно совсем уйдет,
А я же молодая, я же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет.
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков!
О!
О-о-о!
Эй, режиссер, что ж ты время теряешь?
Эх, режиссер, почему не снимаешь?!
Время уходит, стыд и позор!
Меня нет на экране до сих пор,
До сих пор мы ведем ненужный спор,
Мы ведем ненужный спор,
Пока я молодая, пока я не худая,
Наводи прожектор и включай мотор!
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков!
О!
О-о-о!
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то кино обо мне вспоминает!
Дело принимает забавный оборот —
Кто-то понимает, что время идет,
Время идет, и, к тому ж, идет вперед!
Ну, теперь оно уж не уйдет!
«Она же молодая, она же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет!».
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично,
Все так симпатично,
Все так непривычно,
Так фантастично
И феерично,
Так все логично,
Поверьте мне лично,
Что только в кино!

Только в кино (traduzione)

Eccolo, eccolo:
Qualcosa nei film si dimentica di me.
Le cose prendono una strana piega:
Non capisco, perché il tempo passa
Il tempo passa e, inoltre, va avanti!
Quindi andrà via
E sono giovane, non sono magra,
E poi una donna che canta.
Solo al cinema!
Tutto è così insolito, tutto è così insolito!
Solo al cinema!
C'è una luce rosa nelle finestre e negli occhi.
Solo al cinema!
Gli uccelli del paradiso cantano in modo fantastico!
Solo al cinema!
Tutto è così romantico e così carino
Ed è molto logico che solo al cinema ...
Di notte sogno tanti temi di film!
In loro accanto a me - beh, solo senza parole -
Maestro Pasolini, Sig. Fellini
E Nikita Mikhalkov!
Oh!
srl!
Ehi regista, perché stai perdendo tempo?
Eh, regista, perché non giri?!
Il tempo sta finendo, vergogna e disgrazia!
Non sono ancora sullo schermo,
Fino ad ora, abbiamo una disputa inutile,
Stiamo avendo una discussione inutile,
Mentre sono giovane, mentre non sono magra,
Punta il faro e accendi il motore!
Solo al cinema!
Tutto è così insolito, tutto è così insolito!
Solo al cinema!
C'è una luce rosa nelle finestre e negli occhi.
Solo al cinema!
Gli uccelli del paradiso cantano in modo fantastico!
Solo al cinema!
Tutto è così romantico e così carino
Ed è molto logico che solo al cinema ...
Di notte sogno tanti temi di film!
In loro accanto a me - beh, solo senza parole -
Maestro Pasolini, Sig. Fellini
E Nikita Mikhalkov!
Oh!
srl!
Eccolo, eccolo:
Il film mi ricorda qualcosa!
Le cose prendono una svolta divertente
Qualcuno capisce che il tempo sta finendo
Il tempo passa e, inoltre, va avanti!
Bene, non andrà via ora!
"Lei è giovane, non è magra,
E poi una donna che canta!”.
Solo al cinema!
Tutto è così insolito, tutto è così insolito!
Solo al cinema!
C'è una luce rosa nelle finestre e negli occhi.
Solo al cinema!
Gli uccelli del paradiso cantano in modo fantastico!
Solo al cinema!
Tutto è così romantico
Tutto è così carino
Tutto è così strano
così fantastico
E incantevole
Quindi tutto è logico
Credimi personalmente
Cosa c'è solo nel cinema!