Traduzione del testo della canzone Возвращение - Алла Пугачёва

Возвращение (originale)

Глазам не верю: неужели, в самом деле,
Ты пришел?
Боже мой!
Моя потеря, ты нашлась, входи скорее
В дом родной, милый мой,
Знакомься с новыми друзьями,
Садись, побудь немножко с нами,
Расскажи, где ты был,
Что видел и кого любил.
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ох, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!
Чё ж не принес с собою ты, дитя природы,
Ни грозы, ни огня?
Наверно, ты напился допьяну свободы
Без меня, без меня?
А я нисколько не устала,
И без тебя я не пропала,
Как могла, так жила,
Тебя, как видишь, не ждала!
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ох, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!
Ты, верно, голоден?
Тогда тебя я правдой угощу, угощу.
Когда ушел ты, поклялась, что я обратно
Не впущу, и не прощу!
Но коль судьба тебя примчала,
А чё, давай начнем сначала,
Схорони горький взгляд,
Ты слышишь, «горько» нам кричат!
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ах, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!

Возвращение (traduzione)

Non credo ai miei occhi: davvero, davvero,
Sei venuto?
Mio Dio!
La mia perdita, sei stato trovato, vieni presto
A casa mia, mia cara,
Incontrare nuovi amici
Siediti, resta un po' con noi,
Dimmi dove sei stato
Quello che ho visto e chi ho amato.
Coro:
Io e te, abbiamo entrambi ragione, ragione
Oh che ragione
Diciamo l'un l'altro - bravo!
Bravo, bravo, bravo!
Bravo!
Perché non hai portato con te, figlio della natura,
Nessun temporale, nessun incendio?
Probabilmente ti sei ubriacato di libertà
Senza di me, senza di me?
E non sono per niente stanco
E non sono scomparsa senza di te
Come potrebbe, così vissuto,
Come puoi vedere, non ti aspettavo!
Coro:
Io e te, abbiamo entrambi ragione, ragione
Oh che ragione
Diciamo l'un l'altro - bravo!
Bravo, bravo, bravo!
Bravo!
Hai fame vero?
Allora ti tratterò con la verità, ti tratterò.
Quando te ne sei andato, hai giurato che sarei tornato
Non ti lascerò entrare e non perdonerò!
Ma dal momento che il destino ti ha preceduto,
Bene, ricominciamo da capo
Seppellisci lo sguardo amaro
Senti, "amaramente" ci gridano!
Coro:
Io e te, abbiamo entrambi ragione, ragione
Oh che ragione
Diciamo l'un l'altro - bravo!
Bravo, bravo, bravo!
Bravo!