Traduzione del testo della canzone Я тебя поцеловала - Алла Пугачёва

Я тебя поцеловала (originale)

Ты пришел такой ненужный,
Ты пришел такой незванный,
Улыбавшийся натужно,
Чист, как только что из ванны.
Я тебя коснулась нежно,
И давно как будто знала,
Так привычно, так небрежно
Я тебя поцеловала!
Завтра будешь ты негоден,
Ты не тот — тебя уж мало.
Это завтра, а сегодня
Я тебя поцеловала!
Не с сумой, а с сумкой дамской,
В сумке тушь, расческа, туфли,
Чтобы сразу ферзь и в дамки,
Чтоб сгораясь очи тухли!
Завтра я забуду будни,
В вихре празднично кружится
Будут розы, незабудки,
Платья, руки, губы, лица.
Будет новый принц не годен,
Он не тот — его уж мало.
Это завтра, а сегодня
Я тебя поцеловала!
Я ведь тоже плохо кончу,
Будет клином свет в окошке,
Перед смертью злобно корчась,
Как ободранная кошка.
Мир застонет вслед животный:
Алла, мало, мало, Алла!
Но это завтра, а сегодня
Я его поцеловала!
И назло всем старым сводням,
Будь то много или мало,
Да бог с ним завтра, ведь сегодня
Я его поцеловала!
И назло всем старым сводням,
Будь то много или мало,
Бог с ним завтра, но сегодня
Я его поцеловала!

(traduzione)

Sei venuto così inutile
Sei venuto così senza invito
Sorridendo forte,
Pulito come appena uscito dalla vasca.
Ti ho toccato dolcemente
E per molto tempo sembrava saperlo
Così familiare, così negligente
Ti ho baciato!
Domani sarai inutile
Non sei tu - sei troppo pochi.
Questo è domani e oggi
Ti ho baciato!
Non con una borsa, ma con una borsa da donna,
Nella borsa mascara, pettine, scarpe,
Per subito regina e re,
Così che gli occhi che bruciano sono marci!
Domani dimenticherò la vita di tutti i giorni,
Girando festosamente in un turbine
Ci saranno rose, non ti scordar di me,
Abiti, mani, labbra, volti.
Il nuovo principe sarà inadatto,
Non è lo stesso: è troppo piccolo.
Questo è domani e oggi
Ti ho baciato!
Anch'io finirò male,
Ci sarà un cuneo di luce nella finestra,
Prima della morte, contorcendosi ferocemente,
Come un gatto scuoiato.
Il mondo gemerà dopo l'animale:
Dio, piccolo, piccolo, Dio!
Ma questo è domani, e oggi
L'ho baciato!
E per far dispetto a tutte le vecchie puttane,
Che sia molto o poco,
Dio lo benedica domani, perché oggi
L'ho baciato!
E per far dispetto a tutte le vecchie puttane,
Che sia molto o poco,
Dio sia con lui domani, ma oggi
L'ho baciato!