Traduzione del testo della canzone Желаю счастья в личной жизни - Алла Пугачёва

Желаю счастья в личной жизни (originale)

Да, у каждого из нас своя дорога,
И я не стану на своем пути,
Погоди, побудь со мной еще немного,
Потерять гораздо легче, чем найти.
Да, я сама себя не понимаю,
Не спрашиваю, с кем ты был и где.
Я у твоей любви тебя не отнимаю,
Не строя счастья на чужой беде.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
— Желаю счастья в личной жизни.
Жить нельзя, надеясь на счастливый случай,
Я все приму, что мне судьбой дано.
Ты уходишь, значит, знаешь: это лучше;
Нам с тобою вместе быть не суждено.
Я лить при расставании слез не буду,
Скажу тебе без лишних слов: — Прощай,
Живи в любви и знай: тебя я не забуду,
И ты меня, прошу, не забывай.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
— Желаю счастья в личной жизни

(traduzione)

Sì, ognuno di noi ha la sua strada,
E non mi intrometterò
Aspetta, resta con me ancora un po'
Perdere è molto più facile che trovare.
Sì, non mi capisco
Non ti chiedo con chi eri e dove.
Non ti porto via dal tuo amore,
Non costruire la felicità sulla sfortuna di qualcun altro.
ti accompagnerò fino alla soglia,
La lacrima si congelerà come una goccia capricciosa,
E nel separarmi da te dirò:
- Ti auguro felicità nella tua vita personale.
Non puoi vivere sperando in una occasione fortunata
Accetterò tutto ciò che mi è stato dato dal destino.
Te ne vai, quindi sai: è meglio;
Tu ed io non siamo destinati a stare insieme.
Non verserò lacrime quando mi separerò,
Ti dirò senza ulteriori indugi: - Arrivederci,
Vivi nell'amore e conosci: non ti dimenticherò,
E tu, per favore, non dimenticarmi.
ti accompagnerò fino alla soglia,
La lacrima si congelerà come una goccia capricciosa,
E nel separarmi da te dirò:
- Ti auguro felicità nella tua vita personale