Traduzione del testo della canzone Журавлик - Алла Пугачёва

Журавлик (originale)

Улеглось в лесу под вечер
Многозвучье птичьих стай,
Мать журавлика целует —
Поскорее засыпай.
Он на маму смотрит нежно
И качает головой —
Я хочу увидеть небо
Голубое, голубое,
Я хочу увидеть небо,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-а-а а-а а-а-а
Прилетел залётный ветер
На зелёных парусах,
Спел он соснам корабельным
О приливах и штормах.
И журавлик несмышлёный
Вновь качает головой —
Я хочу увидеть море
Голубое, голубое,
Я хочу увидеть море,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-а-а а-а а-а-а
Вновь любимый улетает
За леса и за моря,
Он увидит, он узнает
Как рождается заря.
И в минуту расставанья
Я скажу ему — родной,
Я хочу увидеть землю
Голубую, голубую,
Я хочу увидеть землю,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-a-а а-а а-а-a
Возьми с собой, возьми с собой.
Ты возьми меня с собой.
Ты возьми меня с собой.
Возьми с собой, возьми с собой.
Ты возьми меня с собой.

Журавлик (traduzione)

Sistemato nella foresta la sera
La polifonia degli stormi di uccelli,
Baci della gru madre -
Dormi presto.
Guarda sua madre con tenerezza
E scuote la testa -
Voglio vedere il cielo
blu, blu,
Voglio vedere il cielo
Mi porti con te.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
È volato un vento volante
Sulle vele verdi
Cantava ai pini della nave
A proposito di maree e tempeste.
E la gru poco intelligente
Scuote di nuovo la testa
Voglio vedere il mare
blu, blu,
Voglio vedere il mare
Mi porti con te.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ancora una volta, l'amato vola via
Per le foreste e per i mari,
Vedrà, saprà
Come nasce l'alba.
E al momento della partenza
Gli dirò - caro,
Voglio vedere la terra
blu, blu,
Voglio vedere la terra
Mi porti con te.
A-a a-a-a a-a a-a-a
Portalo con te, portalo con te
Mi porti con te.
Mi porti con te.
Portalo con te, portalo con te
Mi porti con te.