Traduzione del testo della canzone Chokin' Kind - Allen Toussaint

Chokin' Kind (originale)

I only meant to love you
Didn’t you know it, babe?
Didn’t you know it?
Why couldn’t you be content
With the love I gave, oh yeah?
I gave you my heart
But you wanted all my mind, oh yeah
Don’t you know your love scared me to death, boy
Oh, it’s the chokin' kind
That’s what it is
Don’t you know you can kill a man
With a bottle of poison or a knife, oh yeah
But it hurt him more to take his pride
And ruin his life, oh it’s a shamegirl
Whatever it is, girl
I surely hope you find, oh yeah
I tell you that a hat that don’t fit my head
Oh, it’s the chokin' kind, that’s what it is
It makes me want to stop
In the middle of what I’m doin' and try and explain to ya
Whenever you fall in love
Please take a tip from me oh yeah
If you don’t, you don’t like the peach
Just-a walk on by the tree
That’s what you better do, honey
Find what you want, girl
Keep it, treat it, sweet and kind, oh yeah
Oh let it breathe
Don’t make it the chokin' kind
That’s what you better do, honey
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)

(traduzione)

Volevo solo amarti
Non lo sapevi, piccola?
Non lo sapevi?
Perché non potresti accontentarti
Con l'amore che ho dato, oh sì?
Ti ho dato il mio cuore
Ma volevi tutta la mia mente, oh sì
Non sai che il tuo amore mi ha spaventato a morte, ragazzo
Oh, è il tipo soffocante
Ecco cos'è
Non sai che puoi uccidere un uomo
Con una bottiglia di veleno o un coltello, oh sì
Ma gli ha fatto più male prendere il suo orgoglio
E rovinargli la vita, oh è una vergogna
Qualunque cosa sia, ragazza
Spero sicuramente che tu lo trovi, oh sì
Ti dico che un cappello che non si adatta alla mia testa
Oh, è il tipo soffocante, ecco cos'è
Mi fa venire voglia di smettere
Nel mezzo di quello che sto facendo e prova a spiegartelo
Ogni volta che ti innamori
Per favore, prendi un suggerimento da me oh sì
Se non lo fai, non ti piace la pesca
Solo una passeggiata vicino all'albero
Questo è ciò che è meglio che tu faccia, tesoro
Trova quello che vuoi, ragazza
Tienilo, trattalo, dolce e gentile, oh sì
Oh lascialo respirare
Non renderlo il tipo soffocante
Questo è ciò che è meglio che tu faccia, tesoro
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)
(Tipo soffocante)