Traduzione del testo della canzone Freedom for the Stallion - Allen Toussaint

Freedom for the Stallion (originale)

Freedom for the stallion
Freedom for the mare and her colt
Freedom for the baby child
Who has not grown old enough to vote
Lord, have mercy, what you gonna do about the people who are praying to you?
They got men making laws that destroy other men
They’ve made money «God»
It’s a doggone sin
Oh, Lord, you got to help us find the way
Big ship’s a-sailing, slaves all chained and bound
Heading for a brand new land that some cat said he upped and found
Lord, have mercy, what you gonna do about the people who are praying to you?
They got men making laws that destroy other men
They’ve made money «God»
It’s a doggone sin
Oh, Lord, you got to help us find the way
Some sing a sad song
Some got to moan the blues
Trying to make the best of a home
That the man didn’t even get to choose
Lord, have mercy, how you gonna be with people like John and me
They’ve got men building fences to keep other men out
Ignore him if he whispers and kill him if he shouts
Oh, Lord, you got to help us find the way
Oh, Lord, you got to help them find the way
Oh, Lord, you got to help us find the way

(traduzione)

Libertà per lo stallone
Libertà per la cavalla e il suo puledro
Libertà per il bambino
Chi non è cresciuto abbastanza per votare
Signore, abbi pietà, cosa farai per le persone che ti stanno pregando?
Hanno fatto in modo che gli uomini facessero leggi che distruggono altri uomini
Hanno fatto soldi «Dio»
È un peccato canonico
Oh, Signore, devi aiutarci a trovare la strada
La grande nave sta navigando, schiavi tutti incatenati e legati
Dirigendosi verso una terra nuova di zecca che un gatto ha detto di aver sollevato e trovato
Signore, abbi pietà, cosa farai per le persone che ti stanno pregando?
Hanno fatto in modo che gli uomini facessero leggi che distruggono altri uomini
Hanno fatto soldi «Dio»
È un peccato canonico
Oh, Signore, devi aiutarci a trovare la strada
Alcuni cantano una canzone triste
Alcuni hanno avuto modo di lamentarsi del blues
Cercando di sfruttare al meglio una casa
Che l'uomo non è nemmeno riuscito a scegliere
Signore, abbi pietà, come sarai con persone come me e John
Hanno uomini che costruiscono recinzioni per tenere fuori gli altri uomini
Ignoralo se sussurra e uccidilo se urla
Oh, Signore, devi aiutarci a trovare la strada
Oh, Signore, devi aiutarli a trovare la strada
Oh, Signore, devi aiutarci a trovare la strada