Traduzione del testo della canzone She Once Belonged to Me - Allen Toussaint

She Once Belonged to Me (originale)

Don’t you talk about the lady
Don’t you talk about her, please
Don’t you talk about the lady
She once belonged to me
Don’t you talk about the woman, oh no
She’s got qualities you can’t see
Don’t you talk about the lady
She once belonged to me
(She's not just another woman)
No, no, no, she almost beared my child
Yes, she did
(She's not just another woman) No no
But she only stayed a little while
Just like the sunshine in the mornin'
She lightens up my day
Even though we both knew
She was just passin' through
Lord, how I tried to make her stay
(She's not just another woman)
No, no, no, she almost beared my child
Yes, she did
(She's not just another woman) No no
But she only stayed a little while
(Talk about the pain)
(Talk about the same)
Please don’t talk about the lady
She once belonged to me
Can’t you see now
(Talk about the hate)
(Talk about the weight)
But please don’t say nothin'
'Bout the woman
She’s got qualities you can’t see
Yes, sirree now

She Once Belonged to Me (traduzione)

Non parlare della signora
Non parlare di lei, per favore
Non parlare della signora
Una volta apparteneva a me
Non parlare della donna, oh no
Ha qualità che non puoi vedere
Non parlare della signora
Una volta apparteneva a me
(Lei non è solo un'altra donna)
No, no, no, ha quasi partorito mio figlio
Sì, l'ha fatto
(Non è solo un'altra donna) No no
Ma è rimasta solo per un po'
Proprio come il sole al mattino
Illumina la mia giornata
Anche se lo sapevamo entrambi
Era solo di passaggio
Signore, come ho cercato di farla restare
(Lei non è solo un'altra donna)
No, no, no, ha quasi partorito mio figlio
Sì, l'ha fatto
(Non è solo un'altra donna) No no
Ma è rimasta solo per un po'
(Parla del dolore)
(Parlare dello stesso)
Per favore, non parlare della signora
Una volta apparteneva a me
Non riesci a vedere ora
(Parlare dell'odio)
(Parlare del peso)
Ma per favore non dire niente
'Riguardo alla donna
Ha qualità che non puoi vedere
Sì, signore adesso