Traduzione del testo della canzone The Day It Snows On Christmas - Allen Toussaint

The Day It Snows On Christmas (originale)

There’ll be no crazy down on Bourbon Street
The second line is gonna lose the beat
They won’t be having fun at Mardi Gras
And all the Cajuns going to move to Arkansas
Yeah, the alligator’s going to fly
And doubloons’ll rain from the sky
And the Pontchartrain will freeze and we’re all gonna skate
The day it snows on Christmas, yeah
In New Orleans
The day it snows on Christmas, yeah, yeah
There’ll be no flavor to the beans and rice
And Mr. Emeril will forget the spice
Well, let me tell you 'bout the odds of that
Just like trying to hold the mighty Mississippi back
Yeah, the alligator’s going to fly
And doubloons’ll rain from the sky
And the Pontchartrain will freeze and we’re all gonna skate
The day it snows on Christmas, yeah
In New Orleans
The day it snows on Christmas, yeah, yeah
Don’t take no skis down to the levee
Don’t take no sleigh down to Monkey Hill, no, no
Santa ain’t bringing no snow this year
And he never will
The coffee won’t have any chicory
The moss will fall right off the live oak tree
Tchoupitoulas won’t have one pothole
And the saints’ll go marching to the super bowl
Yeah, the alligator’s gonna fly
And doubloons’ll fall from the sky
And the Pontchartrain will freeze and we’re all gonna skate
The day it snows on Christmas, yeah
In New Orleans
The day it snows on Christmas day
I can’t wait
The day it snows on Christmas, yeah, yeah
Yeah, yeah
Merry Christmas, y’all

The Day It Snows On Christmas (traduzione)

Non ci sarà pazzo in Bourbon Street
La seconda riga perderà il ritmo
Non si divertiranno al martedì grasso
E tutti i Cajun si trasferiranno in Arkansas
Sì, l'alligatore volerà
E dal cielo pioveranno dobloni
E il Pontchartrain si congelerà e andremo tutti a pattinare
Il giorno in cui nevica a Natale, sì
A New Orleans
Il giorno in cui nevica a Natale, sì, sì
Non ci sarà alcun sapore per i fagioli e il riso
E il signor Emeril dimenticherà la spezia
Bene, lascia che ti parli delle probabilità di ciò
Proprio come cercare di trattenere il potente Mississippi
Sì, l'alligatore volerà
E dal cielo pioveranno dobloni
E il Pontchartrain si congelerà e andremo tutti a pattinare
Il giorno in cui nevica a Natale, sì
A New Orleans
Il giorno in cui nevica a Natale, sì, sì
Non portare gli sci fino all'argine
Non prendere nessuna slitta fino a Monkey Hill, no, no
Babbo Natale non porterà neve quest'anno
E non lo farà mai
Il caffè non avrà cicoria
Il muschio cadrà proprio dalla quercia viva
Tchoupitoulas non avrà una buca
E i santi andranno in marcia verso il super bowl
Sì, l'alligatore volerà
E i dobloni cadranno dal cielo
E il Pontchartrain si congelerà e andremo tutti a pattinare
Il giorno in cui nevica a Natale, sì
A New Orleans
Il giorno in cui nevica il giorno di Natale
Non vedo l'ora
Il giorno in cui nevica a Natale, sì, sì
Yeah Yeah
Buon Natale, a tutti voi