Traduzione del testo della canzone Verbotene Liebe - Alpa Gun, Muhabbet

Verbotene Liebe (originale)

Sie waren gemeinsam, in den Strömen dieser Welt
Und stürzten einsam, von den Klippen dieser Welt
Yeah, als er sie das erste mal sah hat er sie angesprochen
Dann kam es zum ersten Date und sie haben sich im Park getroffen
Sie haben sich gut verstanden und haben sich viel erzählt
Wie sie noch zur Schule ging und er sich durch das Leben quält
Er war so nett zu ihr, sie hat an ihn geglaubt
Sie hat ihn respektiert, denn er wollte sie als Frau
Das war genau so wie Liebe auf den ersten Blick
Diese Story hier ist Wahr, auch wenn es wie ein Märchen klingt
Sein Vater ist an Krebs gestorben, als er 6 war
Er hatte nur noch seine Mom und seine kleine Schwester
Und sie war ein Einzelkind, ihr Papa war ein reicher Mann
Sie hatte als was sie will doch Nichtmal ein kleider Schrank
Er war ein armer Junge, sie war ein reiches Mädchen
Er kam aus dem Ghetto und sie aus einer reichen Gegend
Er konnte ihr nichts bieten er hat nicht so viel verdient
Doch das alles war ihr völlig egal sie war in ihn verliebt
Sie waren gemeinsam, in den Strömen dieser Welt
Und stürzten einsam, von den Klippen dieser Welt
Sie planten eine Zukunft, alles war schön und gut
Nur ihr Vater war so richtig streng und hatte böses Blut
Sie hat ihn mitgenommen, hat ihn den Vater vorgestellt, doch
Der hat sich für die Tochter jemand anderes vorgestellt
Er war dagegen und hat sie zuhause eingesperrt
Sie hat den ganzen Tag nur geweint und konnte sich bei keinem Beschweren
Ihr Vater war berühmt er hatte über 30 Neffen
Nur deswegen konnten die beiden sich nicht einmal heimlich treffen
Sie konnte nicht mit ihm reden, sie durfte ihn nicht sehen
Das fiel ihm zu Schwer, denn er konnte nicht mehr ohne sie Leben
Er hat auf alles Geschworen sie zu Lieben und zu Beschützen
Also schickt er ihr 'ne Nachricht, teilt ihr mit von da zu flüchten
Es war zu spät denn sie musste das weiße kleid tragen
Sie hat sich umgebracht, sie wollte nicht den fremden heiraten
Sein Leben war zerstört, er war so tief gesunken
Seit diesen Tag hat er jeden Abend nur getrunken
Er hat sie ständig vor Augen und konnte nicht mehr schlafen
Er konnte diese Qual in seinem Herzen nicht ertragen
Er wollte nur zu ihr, betete zu Gott um Vergebung, nahm die Gun und jagte sich
'ne Kugel in den Kopf
Sie waren gemeinsam, in den Strömen dieser Welt
Und stürzten einsam, von den Klippen dieser Welt
Wie gesagt, das war Liebe auf den ersten Blick
So kann es laufen, wenn man zueinander ehrlich ist
Sie mussten Sterben Canim nur wegen der Liebe
Dafür haben sie jetzt wenigstens da oben ihren Frieden, guck
Das nenne ich echte Liebe auch wenn die Gefühle Schmerzen
Egal ob reich oder Arm, Hauptsache es kommt von Herzen
Das geht an all die Pärchen die sich wirklich lieben, haltet nur zusammen und
keiner kann eure Liebe besiegen
Sie waren gemeinsam, in den Strömen dieser Welt
Und stürzten einsam, von den Klippen dieser Welt
Jaa, und so endet die Geschichte
Wie sagt man so schön?
Iki Gönül bir olunca, Samanlik Seyran olur

Verbotene Liebe (traduzione)

Erano insieme, nelle correnti di questo mondo
E cadde solitario, dalle scogliere di questo mondo
Sì, quando l'ha vista per la prima volta le ha parlato
Poi è arrivato il primo appuntamento e si sono incontrati nel parco
Andavano d'accordo e parlavano molto
Come è andata a scuola e lui lotta per tutta la vita
Era così gentile con lei, lei credeva in lui
Lo rispettava perché lui la voleva come donna
È stato proprio come amore a prima vista
Questa storia qui è vera, anche se suona come una favola
Suo padre morì di cancro quando lui aveva 6 anni
Aveva solo sua madre e la sua sorellina
Ed era figlia unica, suo padre era un uomo ricco
Non aveva nemmeno un armadio per vestiti per quello che voleva
Lui era un ragazzo povero, lei una ragazza ricca
Lui veniva dal ghetto e lei da una zona ricca
Non poteva offrirle niente, non guadagnava molto
Ma niente di tutto questo le importava, era innamorata di lui
Erano insieme, nelle correnti di questo mondo
E cadde solitario, dalle scogliere di questo mondo
Progettavano un futuro, tutto andava bene
Solo suo padre era molto severo e aveva sangue cattivo
Lo portò con sé, lo presentò a suo padre, sì
Ha immaginato qualcun altro per sua figlia
Era contrario e l'ha rinchiusa in casa
Ha pianto tutto il giorno e non poteva lamentarsi con nessuno
Suo padre era famoso, aveva oltre 30 nipoti
Ecco perché i due non potevano nemmeno incontrarsi di nascosto
Non poteva parlargli, non le era permesso vederlo
Era troppo difficile per lui perché non poteva vivere senza di lei
Ha giurato su tutto di amarla e proteggerla
Quindi le manda un messaggio dicendole di fuggire da lì
Era troppo tardi perché doveva indossare l'abito bianco
Si è suicidata, non voleva sposare lo sconosciuto
La sua vita era stata distrutta, era sprofondato così in basso
Da quel giorno ha bevuto solo tutte le sere
Li ha costantemente davanti agli occhi e non riesce più a dormire
Non poteva sopportare questo tormento nel suo cuore
Voleva solo vederla, ha pregato Dio per il perdono, ha preso la pistola e si è dato la caccia
una pallottola in testa
Erano insieme, nelle correnti di questo mondo
E cadde solitario, dalle scogliere di questo mondo
Come ho detto, è stato amore a prima vista
È così che può andare se siete onesti l'uno con l'altro
Dovevano morire Canim solo per amore
Almeno ora hanno la loro pace lassù, guarda
Questo è ciò che chiamo vero amore anche se i sentimenti fanno male
Che sia ricco o povero, la cosa principale è che viene dal cuore
Questo vale per tutte le coppie che si amano davvero, stanno insieme e
nessuno può conquistare il tuo amore
Erano insieme, nelle correnti di questo mondo
E cadde solitario, dalle scogliere di questo mondo
Sì, ed è così che finisce la storia
Come dice il proverbio?
Iki Gönül bir olunca, Samanlik Seyran olur