Traduzione del testo della canzone Mein Schicksal - Alpa Gun

Mein Schicksal (originale)

Jeah,
jeah,
Du bist jedesmal dabei, begleitest mich seit dem ich da bin.
Du bist nie korrekt gewesen, doch ich will mich nicht beklagen.
Bin geboren um zu lieben und habe vor zu Siegen.
Wenn ich auf die Schnautse fliege ist es mir so vorgeschrieben.
Es wird mir klar du bis mit näher als mein Schatten,
du bist nirgendwo zu sehen doch du bist der der mich beschattet.
Ich kann nicht so tun als würd es dich nicht geben, doch.
wenn ich was wissen will willst du nicht mit mir reden.
Du lässt mich einfach im Stich, kriege einfach so ein Stich.
Dieses eine mal hat es mich einfach so erwischt,
mal gibt es gute Zeiten, mal gibt es schlechte Zeiten.
Gib du mir nur ein bisschen Glück und schieb mein Pech zur Seite.
Eigentlich müssten wir beide die besten Freunde sein,
irgendwann im Jenseits wirst du vor Gott mein Zeuge sein.
Gib mir nur ein Zeichen falls mir irgendwas passiert,
bitte tu mir den Gefallen ich hab wirklich genug kassiert.
Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.
Ist schon traurig heute sitzen alte Freunde im Knast,
in diesem Getto Leben sind viele Träume geplatzt.
Ich hab die Regeln gebrochen und diese dummen Gesetze,
hab in der Schule nichts gelernt, machte nur krumme Geschäfte.
Ich bin mein Weg gegangen du wolltest mir nicht helfen,
wenn mir mal Tränen kamen war das wegen der Kälte.
Mit offenen Wundern so kam ich über die Runden,
nach einer gewissen Zeit hab ich meine Crew die Sekte gefunden.
Du hast mir Freunde gegeben, du hast mir Feinde gegeben,
du hast mir beigebracht mit Hoffnung zu Fighten im Leben.
Es war ein hartes Leben, ich habe echt gelitten
und stell dir vor du hast bestimmt nicht mal ein schlechtes Gewissen.
Hab ich ein schlechten Tag, geb ich dir die Schuld.
Alles geht vorbei nur mit ein bisschen Geduld,
sag mir was willst, sag mir was du verlangst,
Ich leb bis zum letzten Tag und hab vor dir keine Angst!
Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.
Es steht in meinem Glauben, das nur Gott die Befehle gibt.
Ich warte auf den Tag an dem du da bist und mir die Seele nimmst.
Auch wenn es nie so leicht war, hab ich mein Ziel erreicht, jap.
Du hast zugeguckt und ich hab mich an dir bereichert.
Guck mal hier, noch bin ich da.
Ich hab nicht aufgegeben weil ich noch ein Licht sah.
Auch wenn das Leben bis heute zu mir ne Bitch war,
muss ich damit leben Caney so ist mein Schicksal.
2x Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.

Mein Schicksal (traduzione)

Sì
Sì,
Ci sei ogni volta, sei con me da quando sono qui.
Non sei mai stato corretto, ma non voglio lamentarmi.
Sono nato per amare e ho intenzione di vincere.
Quando volo sullo Schnautse, mi è prescritto.
Mi rendo conto che sei più vicino a me della mia ombra
non sei da nessuna parte per essere visto ma sei tu quello che mi segue.
Non posso fingere che tu non esisti, sì.
Se voglio sapere qualcosa, non vuoi parlare con me.
Mi hai deluso, prendi una pugnalata del genere.
Questa volta mi ha colpito così
a volte ci sono bei momenti, a volte ci sono brutti momenti.
Dammi solo un po' di fortuna e metti da parte la mia sfortuna.
In effetti, dovremmo essere entrambi migliori amici
qualche volta nell'aldilà sarai il mio testimone davanti a Dio.
Dammi solo un segno se mi succede qualcosa
Per favore, fammi un favore, ho davvero raccolto abbastanza.
Ritornello:
Il mio destino a cui mi sottometto, perché la vita è una bugia.
Spezza cuori, fotte sentimenti e non mi dà un po' d'amore.
Nemmeno tu puoi vedere che la mia vita è stata una puttana per me.
Non posso biasimarti perché sei il mio destino.
È triste oggi che i vecchi amici sono in prigione,
in questa vita da ghetto molti sogni sono andati in frantumi.
Ho infranto le regole e quelle stupide leggi
non ha imparato niente a scuola, ha solo fatto affari disonesti.
Sono andato per la mia strada, non volevi aiutarmi
quando ho pianto, era per il freddo.
Con le meraviglie aperte ho fatto quadrare i conti,
dopo un po' ho trovato il mio equipaggio la setta.
Mi hai dato degli amici, mi hai dato dei nemici
mi hai insegnato a combattere nella vita con speranza.
È stata una vita dura, ho davvero sofferto
E immagina di non avere nemmeno la coscienza sporca.
Se sto passando una brutta giornata, ti biasimo.
Tutto passa con un po' di pazienza
dimmi cosa vuoi, dimmi cosa vuoi
Vivo fino all'ultimo giorno e non ho paura di te!
Ritornello:
Il mio destino a cui mi sottometto, perché la vita è una bugia.
Spezza cuori, fotte sentimenti e non mi dà un po' d'amore.
Nemmeno tu puoi vedere che la mia vita è stata una puttana per me.
Non posso biasimarti perché sei il mio destino.
È nella mia convinzione che solo Dio dà gli ordini.
Sto aspettando il giorno in cui sarai qui e prenderai la mia anima.
Anche se non è mai stato così facile, ho raggiunto il mio obiettivo, sì.
Tu hai guardato e io mi sono arricchito di te.
Guarda qui, sono ancora qui.
Non mi sono arreso perché ho visto un'altra luce.
Anche se la vita è stata una cagna per me fino ad oggi,
Devo vivere con Caney, questo è il mio destino.
2x coro:
Il mio destino a cui mi sottometto, perché la vita è una bugia.
Spezza cuori, fotte sentimenti e non mi dà un po' d'amore.
Nemmeno tu puoi vedere che la mia vita è stata una puttana per me.
Non posso biasimarti perché sei il mio destino.