Traduzione del testo della canzone Strassenjunge - Sido, Alpa Gun

Strassenjunge (originale)

ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nur ein junge von der straße
ich bin nicht böse, ich tanz nur ab und zu aus der reihe
doch ich pass auf, dass ich verhältnismäßig sauber bleibe
ich hab ne weiße weste, okay, vielleicht hat sie flecken
ich bin ein ghettokind, mit bierfahne und adilecken
ich bin ein asozialer proll und prolet
einer, den sie nicht mehr wollen beim comet
weil ich zu gerne das ausspreche, was keiner sagt
weil keiner eier hat, ich hab die alte leier satt
manchmal gehen die pferde mit mir durch bis nach japan
dann schrei ich rum und hau mir auf die brust wie tarzan
das du mir dann dumm kommst wär nicht ratsam
es sei denn du willst absofort jeden tag zum arzt fahren
ich bin ein chiller doch ich lass mir nicht alles gefallen
ich bin kein killer doch wenns sein muss dann mach ich dich kalt
ich steig ein, ellenbogen aus dem fenster
ich bin ein strassenjunge, ich bin kein gangster
refrain:
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
kommt mit mir, los ich zeig dir den kiez
wenn du dich benimmst, hast du ein paar wundervolle tage
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
doch wenn du fleisch nur für dich behälst du freak
haltest besser keinen bluthungrigen hund unter die nase
die leute reden viel, sie sagen sie haben angst vor mir
sie sagen meine texte würden hassen-thiraden transportieren
sie sagen, dass ich so verdorben bin, ist traurig
und sobald etwas nicht stimmt, zeigen alle finger auf mich
sie halten mich schon für das böse in person
sie sagen mama hat ihren sohn nicht gut erzogen
er nimmt drogen und hört nicht zu, wenn man was sagt
sie würden mich am liebsten umsiedeln, in nen andern staat
ihr gibt mir keine chance, ich muss gucken wo ich bleibe
wenn ich keine schuhe hab, dann geh ich los und hol mir deine
wenn du zu nem penner gehst und sagst du hast nur große scheine
ist doch klar, dass er dann neidisch wird, und kriegt dann große beine
die straßenjungs kämpfen nur ums überleben
wir habens nicht anders gelernt, einfach nehmen, wenn sie es nicht geben
ich bin kein gangster, kein killer und kein dieb
nur ein junge von der straße, es wird zeit, dass du es einsiehst
refrain:
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
kommt mit mir, los ich zeig dir den kiez
wenn du dich benimmst, hast du ein paar wundervolle tage
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
doch wenn du fleisch nur für dich behälst du freak
haltest besser keinen bluthungrigen hund unter die nase
sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein
straßenjunge und kein gangster
sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein
ich bin kein gangster
sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein
straßenjunge und kein gangster
sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein, sieh es ein
ich bin kein gangster
refrain:
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
kommt mit mir, los ich zeig dir den kiez
wenn du dich benimmst, hast du ein paar wundervolle tage
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nicht grundlos böse, ich bin nur ein junge von der straße
doch wenn du fleisch nur für dich behälst du freak
haltest besser keinen bluthungrigen hund unter die nase
ich bin kein gangster, kein killer, ich bin kein dieb
ich bin nur ein junge von der straße
sieh es ein, nein ich bin kein gangster
wenn ich ein gangster wär, wärt ihr schon alle tod

Strassenjunge (traduzione)

non sono un gangster, non sono un assassino, non sono un ladro
Sono solo un ragazzo fuori strada
Non sono arrabbiato, mi limito a rompere i ranghi ogni tanto
ma mi assicuro di rimanere relativamente pulito
Ho una tabula rasa, ok, forse ha delle macchie
sono un ragazzo del ghetto, con una bandiera della birra e lecca adi
Sono un chav e un prole antisociale
uno che non vogliono più alla cometa
perché mi piace dire quello che nessuno dice
perché nessuno ha le palle, sono stufo delle vecchie cose
a volte i cavalli scappano con me fino in Giappone
poi urlo e mi picchio il petto come tarzan
non sarebbe consigliabile che tu sembri stupido
a meno che tu non voglia andare dal dottore ogni giorno d'ora in poi
Ho i brividi ma non sopporto tutto
Non sono un assassino, ma se devo, ti ammazzo
Entro, gomito fuori dalla finestra
Sono un ragazzo di strada, non sono un gangster
ritornello:
non sono un gangster, non sono un assassino, non sono un ladro
Non sono cattivo senza motivo, sono solo un ragazzo fuori strada
Vieni con me, dai, ti faccio vedere il quartiere
se ti comporti bene, trascorrerai giorni meravigliosi
non sono un gangster, non sono un assassino, non sono un ladro
Non sono cattivo senza motivo, sono solo un ragazzo fuori strada
ma se tieni la carne per te, impazzisci
meglio non tenere un cane affamato di sangue sotto il naso
le persone parlano molto, dicono che hanno paura di me
dicono che i miei testi trasmettono tirate di odio
Dicono che sono così viziato, è triste
e appena qualcosa non va, tutte le dita puntano su di me
pensano che io sia il male personificato
Dicono che la mamma non abbia allevato bene suo figlio
si droga e non ascolta quando dici qualcosa
preferirebbero trasferirmi in un altro stato
non mi dai una possibilità, devo vedere dove resto
Se non ho scarpe, vado a prendere le tue
quando vai da un barbone e dici che hai solo grosse bollette
è chiaro che diventerà geloso e poi avrà le gambe grosse
i ragazzi di strada combattono solo per la sopravvivenza
non abbiamo imparato in nessun altro modo, prendilo solo se non lo danno
Non sono un gangster, non un assassino e non un ladro
solo un ragazzo fuori strada, era ora che te ne rendessi conto
ritornello:
non sono un gangster, non sono un assassino, non sono un ladro
Non sono cattivo senza motivo, sono solo un ragazzo fuori strada
Vieni con me, dai, ti faccio vedere il quartiere
se ti comporti bene, trascorrerai giorni meravigliosi
non sono un gangster, non sono un assassino, non sono un ladro
Non sono cattivo senza motivo, sono solo un ragazzo fuori strada
ma se tieni la carne per te, impazzisci
meglio non tenere un cane affamato di sangue sotto il naso
affrontalo, affrontalo, affrontalo, affrontalo, affrontalo
ragazzo di strada e non un gangster
guardalo, guardalo, guardalo, guardalo, guardalo, guardalo
non sono un gangster
affrontalo, affrontalo, affrontalo, affrontalo, affrontalo
ragazzo di strada e non un gangster
guardalo, guardalo, guardalo, guardalo, guardalo, guardalo
non sono un gangster
ritornello:
non sono un gangster, non sono un assassino, non sono un ladro
Non sono cattivo senza motivo, sono solo un ragazzo fuori strada
Vieni con me, dai, ti faccio vedere il quartiere
se ti comporti bene, trascorrerai giorni meravigliosi
non sono un gangster, non sono un assassino, non sono un ladro
Non sono cattivo senza motivo, sono solo un ragazzo fuori strada
ma se tieni la carne per te, impazzisci
meglio non tenere un cane affamato di sangue sotto il naso
non sono un gangster, non sono un assassino, non sono un ladro
Sono solo un ragazzo fuori strada
Ammettilo, no, non sono un gangster
se fossi un gangster, a quest'ora sareste tutti morti