Testi di Ausländer - Alpa Gun

Ausländer (originale)

Ich bin hier geboren und werd' hier draußen alt
Ich bin ein Türke mit unbefristetem Aufenthalt
Du brauchst nicht so zu gucken, home, nur weil ich schwarze Haare habe
Es war nicht leicht hier das sind 26 harte Jahre
Und unsere Eltern, canim, haben das Geld gebraucht
Sie haben hier geackert und 'ne neue Welt gebaut
Vater wurde schikaniert als wär er ein Terrorist
Deswegen leb ich heute da, wo das härteste Ghetto ist
Da wo nur Kurden, Russen, Araber und Türken wohnen
Da wo die Menschen kämpfen müssen für ein bisschen Lohn
Euch geht es gut da oben doch wir haben’s hier unten schwer
Für euch sind wir Kanacks und müssen trotzdem in die Bundeswehr
Ich bin kein Faschist — ich bin hier nur so aufgewachsen
Wenn ich drüben im Osten bin, kenn' ich auch ein paar Glatzen
Wir sind hier zu Hause, es wird Zeit das ihr es heute rafft
Fast jeder von uns auf der Strasse hat nen deutschen Pass
Ich bin ein Ausländer doch ich bin hier Geboren
Zu viele sind heute im Knast nur aus manchen ist was geworden
Ich bin ein Ausländer, canim, wir haben’s hier nicht leicht gehabt
Die Strasse im Ghetto hat noch niemanden reich gemacht
Ich bin ein Ausländer, doch Berlin ist mein zu Hause
Meine Heimat, meine Stadt hier kriegst du auch mal auf die Schnauze
Ich bin ein Ausländer doch für euch bin ich Kanacke, canim
Trotzdem bin ich hier und leb' unter der deutschen Flagge
Hier gibt es viele Banden und zu viele Draufgänger
Ja es stimmt die meisten von denen sind Ausländer
Guck jeder Zweite von uns im Viertel ist vorbestraft
Du machst auf Gangster, doch keiner in deinem Dorf ist hart
Früher war alles anders, ich hab auch abgezogen
Und so manche guten Freunde von mir wurden abgeschoben
Ich weiß man hat kein Grund und nicht das Recht jemanden anzugreifen
Doch sie finden immer wieder ein Grund dich anzuzeigen
Und heute ist es so das wir uns gegenseitig schlagen
Es hat sich viel geändert — es ist nicht mehr wie vor 30 Jahren
Damals hielten wir noch mehr zusammen und waren nur gegen Nazis
Jetzt hast du Beef mit Leuten, die du hier jeden Tag siehst
Doch in mein Bezirk sind wir wie eine Familie
Ich wohne gerne in Schöneberg, weil ich hier alle Liebe
Ich kann nicht Weg hier, weil ich die Gegend brauche
Guck Berlin ist meine Heimat
Berlin ist unser zu Hause
Ihr müsst mir glauben, der Umgang mit euch ist gar nicht leicht
Ihr schmeißt uns alle auf einen Haufen und sagt wir sind alle gleich
Ich hab mich oft geschlagen, doch mein Bruder wollte nicht so sein
Trotzdem kommt er wegen sein Aussehen in keine Disco rein
Türken töten für Ehre und drehen auch krumme Dinger
Und manche Deutsche machen lieber Sex mit kleinen Kindern
Nicht jeder von uns würde mit Koks oder Hero dealen
Ich sag doch auch nicht jeder Deutsche ist gestört und pädophil
Es ist wie eine Rebe mit großen und kleinen Trauben
Wenn eine schlecht ist heißt es nicht das alle gleich verfault sind
Wir mussten kämpfen und haben nie was von euch gewollt
Ihr sollt nur wissen, wir sind auch ein Teil vom deutschen Volk

(traduzione)

Sono nato qui e invecchio qui
Sono un residente permanente turco
Non devi essere così, a casa, solo perché ho i capelli neri
Non è stato facile qui, sono 26 anni difficili
E i nostri genitori, Canim, avevano bisogno di soldi
Hanno lavorato qui e hanno costruito un nuovo mondo
Papà è stato vittima di bullismo come se fosse un terrorista
Ecco perché vivo oggi dove c'è il ghetto più duro
Dove vivono solo curdi, russi, arabi e turchi
Dove le persone devono lottare per un piccolo salario
Stai bene lassù, ma stiamo attraversando un periodo difficile quaggiù
Per te siamo Kanack e dobbiamo ancora entrare nella Bundeswehr
Non sono un fascista, è solo come sono cresciuto qui
Quando sono nell'est, conosco anche alcune teste pelate
Siamo a casa qui, è ora che tu ce l'abbia oggi
Quasi ognuno di noi per strada ha un passaporto tedesco
Sono straniero ma sono nato qui
Troppi sono in carcere oggi, solo alcuni sono diventati qualcosa
Sono uno straniero, Canim, non abbiamo avuto vita facile qui
La strada nel ghetto non ha mai arricchito nessuno
Sono straniero, ma Berlino è la mia casa
La mia patria, la mia città qui verrai snobbato anche tu
Sono straniero ma per te sono kanacke, canim
Tuttavia sono qui e vivo sotto la bandiera tedesca
Ci sono molte bande e troppi temerari qui
Sì è vero la maggior parte di loro sono stranieri
Senti, ogni secondo di noi nel quartiere ha precedenti penali
Interpreti i gangster, ma nessuno nel tuo villaggio è duro
Prima era tutto diverso, anche io mi sono allontanato
E alcuni miei buoni amici sono stati deportati
So che non hai motivo né diritto di attaccare qualcuno
Ma trovano sempre un motivo per denunciarti
E oggi ci siamo picchiati
Molto è cambiato, non è come 30 anni fa
A quel tempo siamo rimasti uniti ancora di più ed eravamo solo contro i nazisti
Ora hai problemi con le persone che vedi qui ogni giorno
Ma nel mio distretto siamo come una famiglia
Mi piace vivere a Schöneberg perché amo tutti qui
Non posso camminare qui perché ho bisogno della zona
Guarda Berlino è la mia casa
Berlino è la nostra casa
Devi credermi, avere a che fare con te non è affatto facile
Ci butti tutti in un mucchio e dici che siamo tutti uguali
Mi picchiavo spesso, ma mio fratello non voleva essere così
Tuttavia, a causa del suo aspetto, non va in discoteca
I turchi uccidono per onore e fanno anche cose storte
E alcuni tedeschi preferiscono fare sesso con bambini piccoli
Non tutti noi spacceremmo cocaina o eroi
Non sto dicendo che ogni tedesco sia disturbato e pedofilo
È come una vite con grappoli grandi e piccoli
Se uno è cattivo, non significa che siano tutti ugualmente marci
Abbiamo dovuto combattere e non abbiamo mai voluto niente da te
Dovresti solo sapere che anche noi facciamo parte del popolo tedesco