Traduzione del testo della canzone Das Leben ist ein Schuss - Alpa Gun

Das Leben ist ein Schuss (originale)

Ihr wollt wissen wer ich bin, ich bin kein bisschen wie im Film
Heute bin ich ein Problem und werde dissen wen ich will, Caney!
Wenn ich noch lebe bis zum Alter 88
Nennt mich bis dahin eine Walther P88
Ich rappe die Wahrheit und muss nciht in die Charts rein
Doch ich bleibe stehen gegen jeden Boss und Staatsfeind
Ihr habt dicke Eier, Homie meine sind aus Stahl
Ich lass euch keine Wahl bekämpf euch auch in der überzahl
Trau dich auf die Straßen, da wo Alpa Gun lebt
Hier sind die Kids die dir zeigen wo es langgeht
Ich bin hier aufgewachsen hab hier jeden Tag verbracht
Irgendwann hieß es Alpa Gun steht unter Tatverdacht
Das meist gesuchte PartenLand sind ich und meine Gun
Egal was auf uns beide zu kommt wir halten zusamm, ah!
Wenn ich nicht da bin ich bei jedem der gefragte
Und wenn ich komme bis du Jäger der gejagte !
Hunde kann ich leiden, Ich kann mit ihnen leben
Ich mag es nur nicht wenn sich Menschen wie hunde benehemn
Zu viel Dreck auf dieser Welt, Einfach absturz
Ich hab die Kraft sie zu bekämpfen doch mein Leben ist zu kurz
Das Leben ist ein Schuss
Mir vergeht die Lust
Der Frust sitzt wie eine Kugel in meiner Brust
Ich setzt mich durch und Kämpfe ohne Furcht
Ich weiß ich kann es schaffen doch mein Leben ist zu kurz
Ich hab zu viel gesehen in der Hauptstadt von Deutschland
Es gibt keinen Grund worüber ich mich freuen kann
Nur Huren die versuchen dich von Hinten zu ficken
Eine blutige Jugend, die sich gegenseitig fickt
Ich seh in der Zukunft kein Frieden trotzdem bin ich zufrieden
Auch wenn ich mich frage wo sind die schönen Tage geblieben
Mein Leben ist so kurz wie deine letzte Line Koks
Ich frag mich ob meine Zeit noch reicht für ein Haus und ein Boot
Ich bin ein Kämpfer bin geboren um zu sterben
Mein Stolz ist mir wichtig den ich später mein Kindern vererbe
Was soll aus uns werden es hat kein Sinn auf der Erde
Alles wird immer schlimmer doch gedult ist meine Stärke
Mein Kopf ist abgehärtet und mein Körper gut trainiert
Das Leben ist ein Spiel man gewinnt oder verliert
Geld kommt und geht wie Glück doch
Die Zeit geht und kommt nie wieder zurück!
Sag nicht das du der größte in diesem Land bist
Woher willst du es denn wissen wann du dran bist?
Kapier es endlich keiner kann vor seinem Tod fliehen
Am Ende hoff ich das wir alle mit ihm oben fliegen
Das Leben ist ein Schuss
Mir vergeht die Lust
Der Frust sitzt wie eine Kugel in meiner Brust
Ich setzt mich durch und Kämpfe ohne Furcht
Ich weiß ich kann es schaffen doch mein Leben ist zu kurz

(traduzione)

Vuoi sapere chi sono, non sono un po' come nel film
Oggi sono un problema e insulterò chi voglio, Caney!
Se vivo fino all'età di 88 anni
Fino ad allora, chiamami Walther P88
Rappresento la verità e non devo essere nelle classifiche
Ma io sostengo la mia posizione contro ogni capo e nemico dello stato
Hai delle palle grosse, amico, le mie sono fatte d'acciaio
Non vi lascio nessuna scelta, combattete voi stessi anche nella maggioranza
Abbiate il coraggio di colpire le strade dove vive Alpa Gun
Ecco i bambini che ti mostrano dove andare
Sono cresciuto qui e ho trascorso ogni giorno qui
Ad un certo punto si è detto che Alpa Gun fosse un sospetto
Il paese partner più ricercato siamo io e la mia pistola
Non importa cosa succede per entrambi, restiamo uniti, ah!
Quando non ci sono, sono io quello che è richiesto da tutti
E quando vengo da te cacciatore il cacciato!
Mi piacciono i cani, posso vivere con loro
Non mi piace quando le persone si comportano come cani
Troppa sporcizia in questo mondo, basta schiantarsi
Ho la forza per combatterli ma la mia vita è troppo breve
la vita è uno sparo
perdo il mio desiderio
La frustrazione è come una pallottola nel mio petto
Mi affermo e combatto senza paura
So di potercela fare ma la mia vita è troppo breve
Ho visto troppo nella capitale della Germania
Non c'è motivo per cui posso essere felice
Solo puttane che cercano di fotterti da dietro
Una maledetta gioventù che si scopa a vicenda
Non vedo pace nel futuro, ma sono soddisfatto
Anche se mi chiedo dove sono finite le belle giornate
La mia vita è breve come la tua ultima riga di coca
Mi chiedo se ho ancora abbastanza tempo per una casa e una barca
Sono un combattente nato per morire
Il mio orgoglio è importante per me, che poi trasmetterò ai miei figli
Che cosa sarà di noi non ha senso sulla terra
Tutto va sempre peggio, ma la pazienza è la mia forza
La mia testa è indurita e il mio corpo è ben allenato
La vita è un gioco che vinci o perdi
I soldi vanno e vengono come la fortuna
Il tempo passa e non torna mai più!
Non dire che sei il migliore in questo paese
Come vuoi sapere quando è il tuo turno?
Prendilo finalmente nessuno può sfuggire alla loro morte
Alla fine spero che voliamo tutti con lui al piano di sopra
la vita è uno sparo
perdo il mio desiderio
La frustrazione è come una pallottola nel mio petto
Mi affermo e combatto senza paura
So di potercela fare ma la mia vita è troppo breve