Traduzione del testo della canzone Weiterlaufen - Alpa Gun, Sido

Weiterlaufen (originale)

Seitdem ich denken kann, wollt' ich ein guter Mensch sein
So, dass die Leute mich gut leiden können und nicht so fremd bleiben
Ich hab' mein Glück gesucht, doch ich hab' nur Pech gehabt
Freunden, denen ich geholfen hab', haben mich auch nur schlecht gemacht
Ich hab' es ignoriert, jeder denkt hier an sich
Hier auf der Straße verraten sie dich mit Absicht!
Ich hab' nichts falsch gemacht und war nie abgehoben
Nur, wenn ich Probleme hatte, hab' ich meine Gun gezogen!
Ihr habt nur gelogen, doch ich hab' gut aufgepasst
Um mich unterzukriegen, habt ihr euch alles nur ausgedacht!
Bei jeder Kleinigkeit, habt ihr mir die Schuld gegeben
Doch ich hab' gelernt zu kämpfen und mit Geduld zu leben!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 2 (Alpa Gun)
Mit der Zeit hab' ich kapiert, wie in Wirklichkeit das Leben ist
Hast du was, bist du gut, wenn nicht, sind alle gegen dich!
Du merkst es nicht, sie nutzen deine guten Seiten aus!
Irgendwann kommt die Zeit und dann sieht es für dich scheiße aus!
Wirst du umzingelt, gucken sie zu und steh’n nur daneben!
Sie schlagen auf dich ein und der Rest tut nichts dagegen!
Mein Schicksal war gemein, hat mir ständig ein Bein gestellt!
Ich wurde abgestochen, das Verfahren wurde eingestellt!
Und mit der Polizei ist auch so viel passiert
Auch wenn ich nichts getan hab', haben sie mich schikaniert!
Ich wollte nicht verdächtig sein, wer will schon ins Gefängnis rein?
Ich will nur in Ruhe leben, Frieden und Gerechtigkeit!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 3 (Alpa Gun):
Die Welt ist nicht zu stoppen und sie dreht sich!
Nur der Tod ist sicher, glaub' mir doch, das Leben nicht!
Irgendwann ist es so weit und dann sag' ich «Auf Wiedersehen»!
Irgendwann bin ich zu alt und dann will ich auch lieber gehen!
Die alte Crew, ein neues Label!
Wir haben uns was ausgedacht
'N neues Auto 'n neues Handy.
Guck', wir haben es auch geschafft!
Ihr braucht mich jetzt nicht vollzulabern.
Ich will mit euch nicht reden
Denn ihr seid alle verlogen.
Ich kann nicht mit euch leben!
Du musst weiterlaufen!
Scheiß' auf die Neider draußen!
Ich weiß doch.
Meine Platte würde von euch keiner kaufen
Ihr seid ein Schleimerhaufen!
Ich wollt' von euch nie was haben!
Jetzt wollt ihr meine Freunde sein, um mich nach Geld zu fragen!
Ich hab' gelernt, dass Menschen gierig wie Tiere sind!
Ihr habt es nicht geschafft mich zu ändern, ich bleib' so, wie ich bin!
Und wenn ich euch sehe, tut ihr so, als wenn gar nichts wär'
Ich würd' euch gerne so viel sagen, doch ihr seid es gar nicht wert!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!

Weiterlaufen (traduzione)

Per tutto il tempo che posso ricordare, ho voluto essere una brava persona
In modo che piaccio alla gente e non rimangano così stranieri
Ho cercato la mia fortuna, ma ho avuto solo sfortuna
Gli amici che ho aiutato hanno solo fatto sentire male anche me
L'ho ignorato, qui tutti pensano a se stessi
Qui per strada ti tradiscono apposta!
Non ho fatto niente di male e non sono mai decollato
Solo quando ho avuto problemi ho tirato fuori la pistola!
Hai solo mentito, ma sono stato attento
Per buttarmi giù, ce l'avete fatta tutti!
Ogni piccola cosa, mi hai incolpato
Ma ho imparato a combattere ea vivere con pazienza!
Ritornello (Sido):
Quando devi combattere tutto il giorno per sopravvivere
Quando la felicità e la giustizia ti passano accanto
E la tua speranza brucia sul rogo
Allora devi continuare a correre, devi continuare a correre!
Quando devi combattere tutto il giorno per sopravvivere
Quando la felicità e la giustizia ti passano accanto
E la tua speranza brucia sul rogo
Dimostra che sei un uomo amico mio, devi continuare a camminare!
Verso 2 (pistola Alpa)
Col tempo ho capito com'è veramente la vita
Se hai qualcosa sei bravo, altrimenti tutti sono contro di te!
Non te ne accorgi, sfruttano i tuoi pregi!
Ad un certo punto arriverà il momento e poi ti sembrerà una merda!
Se sei circondato, guardano e stanno a guardare!
Ti hanno colpito e al resto non importa!
Il mio destino era cattivo, mi faceva sempre inciampare!
Sono stato accoltellato, la procedura è stata interrotta!
E sono successe tante cose anche alla polizia
Anche se non facevo niente, mi prendevano in giro!
Non volevo essere un sospetto, chi vuole andare in prigione?
Voglio solo vivere in pace, pace e giustizia!
Ritornello (Sido):
Quando devi combattere tutto il giorno per sopravvivere
Quando la felicità e la giustizia ti passano accanto
E la tua speranza brucia sul rogo
Allora devi continuare a correre, devi continuare a correre!
Quando devi combattere tutto il giorno per sopravvivere
Quando la felicità e la giustizia ti passano accanto
E la tua speranza brucia sul rogo
Dimostra che sei un uomo amico mio, devi continuare a camminare!
Versetto 3 (pistola Alpa):
Il mondo non può essere fermato e gira!
Solo la morte è certa, credimi, la vita no!
Ad un certo punto è giunto il momento e poi dirò "arrivederci"!
Ad un certo punto sarò troppo vecchio e poi preferirei andare!
La vecchia squadra, una nuova etichetta!
Abbiamo inventato qualcosa
Una nuova macchina, un nuovo cellulare.
Guarda, ce l'abbiamo fatta anche noi!
Non devi blaterare su di me adesso.
Non voglio parlare con te
Perché mentite tutti.
Non posso vivere con te!
Devi continuare a correre!
Fanculo le persone invidiose là fuori!
Lo so.
Nessuno di voi comprerebbe il mio disco
Sei un mucchio di melme!
Non ho mai voluto niente da te!
Ora vuoi essere mio amico per chiedermi soldi!
Ho imparato che le persone sono avide come gli animali!
Non sei riuscito a cambiarmi, rimarrò come sono!
E quando ti vedo, ti comporti come se non fosse successo niente
Vorrei dirti tanto, ma non ne vale la pena!
Ritornello (Sido):
Quando devi combattere tutto il giorno per sopravvivere
Quando la felicità e la giustizia ti passano accanto
E la tua speranza brucia sul rogo
Allora devi continuare a correre, devi continuare a correre!
Quando devi combattere tutto il giorno per sopravvivere
Quando la felicità e la giustizia ti passano accanto
E la tua speranza brucia sul rogo
Dimostra che sei un uomo amico mio, devi continuare a camminare!