Traduzione del testo della canzone À deux pas - Alpha Wann, Nekfeu

À deux pas (originale)

À deux pas de là
Mmmh, à deux pas de là
Ààà deux pas de là
Yeaah à deux pas de là
À deux pas de là
Aaaah
J’suis un mélange de principes et d’actions
Je ressemble à ma ville:
Rare que j’passe une journée sans précipitation
Au bord du précipice, je n’ressens pas le vide
Le sourire crispé, la mauvaise parole s’propage, les écrits s’perdent
On roule dans une Chrysler, grise neuve
Ça parle rap, biz', entreprise, crise, meurtre
Tu l’sais déjà ce soir, les filles elles sont terribles
On traverse la ville et son périph'
Ouais, la vie et son périple
Atmosphèresaturée de pollution
Qui peut renouveler l’air?
Malgré la peur, on ouvre les lèvres
J’ai l’souv’nir d’un rappeur d’une nouvelle ère
Le crime à deux pas
Loin du climat de paix
Il écrivait de tête, criblé de balles
Parce qu’il était criblé de dettes
Son corps sur un vieux matelas
La vie et son périple
L’ironie de Paname
Ouais, la ville et son périph'
Alors qu'à deux pas d’là
À Porte Dauphine
On envoie du jeu aux filles
Envoie leur profil
J’te l’dis d’office
Ce soir y’a beaucoup d’idiotes
Swag, Fendi, Gucci, Dior
Faut qu’elles se méfient des loups qui dorment
Faut qu’elles se méfient des loups qui dorment
Sous leurs griffes des los-ki d’or
C’est l’heure
Sois généreux, pas comme tous ces salauds qui donnent les leurs
Regarde un peu ce que tu deviens
T’es ingrat, tu bicraves ton âme au diable dans un pochon de 21 grammes
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
Pendant qu’des hommes naissent, d’autres meurent
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
À deux pas de là des hommes naissent, d’autres meurent
Sur le périphérique à fond, on fait ça comme dans les films
On s’arrête dans une station, on slalome entre les files
J’pense encore à cette belle femelle
J’reçois un SMS du tieks, un jeune est décédé cette semaine
Pourquoi ils n’ont pas d’parapluie quand il pleut des balles?
Par respect pour sa famille, j’donnerai pas plus de détails
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Il faut qu’on s’serre les coudes
Comme dans mon rêve où les renois
Niquent les statistiques et redressent les courbes
Niquent les statistiques et redressent les courbes
Flingue et feu !
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
Pendant qu’des hommes naissent, d’autres meurent
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
À deux pas de là des hommes naissent et d’autres meurent

(traduzione)

A due passi
Mmmh, a due passi
A due passi
Sì, a due passi
A due passi
Aaaah
Sono un misto di principi e azioni
Sembro la mia città:
Raro che trascorro una giornata senza precipitazioni
Sul bordo del precipizio, non sento il vuoto
Il sorriso teso, la parolaccia si diffonde, le scritte si perdono
Cavalchiamo su una Chrysler, nuova grigia
Si tratta di rap, affari, affari, crisi, omicidio
Sai già stasera, le ragazze sono terribili
Attraversiamo la città e la sua tangenziale
Già, la vita e il suo viaggio
Atmosfera satura di inquinamento
Chi può rinnovare l'aria?
Nonostante la paura, apriamo le nostre labbra
Ho il ricordo di un rapper di una nuova era
Il crimine in due fasi
Lontano dal clima di pace
Scriveva nella sua testa, crivellato di proiettili
Perché era indebitato
Il suo corpo su un vecchio materasso
La vita e il suo viaggio
L'ironia di Panama
Già, la città e la sua tangenziale
Mentre a due passi
A Porte Dauphine
Mandiamo gioco alle ragazze
Invia il loro profilo
Te lo dico automaticamente
Stanotte ci sono un sacco di sciocchi
Swag, Fendi, Gucci, Dior
Devono stare attenti ai lupi addormentati
Devono stare attenti ai lupi addormentati
Sotto i loro artigli di los-ki d'oro
È tempo
Sii generoso, non come tutti questi bastardi che danno i loro
Dai un'occhiata a cosa diventi
Sei ingrato, stai offrendo la tua anima al diavolo in un sacchetto da 21 grammi
Piangiamo quelli nell'aldilà
Ma i morti non versano lacrime
Ho visto le braccia codarde tese dal peso dell'arma
Serata da bere a Paname ea due passi
A due passi, ucciso a due passi
Piangiamo quelli nell'aldilà
Ma i morti non versano lacrime
Ho visto le braccia codarde tese dal peso dell'arma
Serata da bere a Paname ea due passi
A due passi, ucciso a due passi
Ah, quando assumiamo, eh?
Ho visto tanta umanità negli animali
Tanta animosità tra gli umani
Attorno al materasso aspettiamo il dottore
Mentre gli uomini nascono, altri muoiono
Ah, quando assumiamo, eh?
Ho visto tanta umanità negli animali
Tanta animosità tra gli umani
Attorno al materasso aspettiamo il dottore
A due passi, gli uomini nascono, altri muoiono
Sul dispositivo fino in fondo, lo facciamo come nei film
Ci fermiamo in una stazione, ci intrecciamo tra le righe
Penso ancora a questa bellissima femmina
Ricevo un SMS dai Tieks, un giovane è morto questa settimana
Perché non hanno un ombrello quando piovono proiettili?
Per rispetto della sua famiglia, non fornirò maggiori dettagli
Ah, quando assumiamo, eh?
Ho visto tanta umanità negli animali
Tanta animosità tra gli umani
Dobbiamo restare uniti
Come nel mio sogno dove la fama
Fanculo le statistiche e raddrizza le curve
Fanculo le statistiche e raddrizza le curve
Pistola e fuoco!
Piangiamo quelli nell'aldilà
Ma i morti non versano lacrime
Ho visto le braccia codarde tese dal peso dell'arma
Serata da bere a Paname ea due passi
A due passi, ucciso a due passi
Piangiamo quelli nell'aldilà
Ma i morti non versano lacrime
Ho visto le braccia codarde tese dal peso dell'arma
Serata da bere a Paname ea due passi
A due passi, ucciso a due passi
Ah, quando assumiamo, eh?
Ho visto tanta umanità negli animali
Tanta animosità tra gli umani
Attorno al materasso aspettiamo il dottore
Mentre gli uomini nascono, altri muoiono
Ah, quando assumiamo, eh?
Ho visto tanta umanità negli animali
Tanta animosità tra gli umani
Attorno al materasso aspettiamo il dottore
A due passi, gli uomini nascono e altri muoiono