Traduzione del testo della canzone Friends - AlphaCub, Oncue

Friends (originale)

Sorry this ain’t back pack, Sorry this ain’t frat rap
This might seem abstract
All I got are sick lines it’s Anthrax on Amtrak
We about to win I said
«Where the fuck those hands at?»
Your girl and her friends?
I don’t know what do wit em
No one taken our lane
See we Drivin drunk taken up two of em
I didn’t move out to Brooklyn to be a hipster
Moved to Brooklyn to see the big picture
Only when you leave, thats when they wanna miss ya
But when your there for 'em, all they wanna do is diss ya
And never call you again, if you don’t deliver
So let’s sip the elixir
Call the waitress and tip her
Don’t hit me on Twitter
When you see me getting bigger
I don’t no more friends
All I want are those figures
See the thing is, all they doing is imitating
But down the road they fuckin themselves
It’s masturbation
They ain’t real, they ain’t real — see It’s only entertainment
They ain’t in the streets
If they’re backs laying on the pavement
Talk shit, it ain’t me — But I do it on occasion
And I’m cockin back and aiming at all y’all who’s lamin
Claimin fame goin down the drain
Man, You ain’t shit
You a dame, only a stain see me I’m the shit
I can see through your bullshit
Running in the air, and I don’t really care cause
All I need
Is real people, and real music and real people
And no I don’t want new friends
Cause I don’t wanna feel like I have to pretend
Cause all I need
Is real people, and real music and real people
They say «Cuey, Mr. OnCue
You smooth as silk»
Meanwhile I’m sippin black coffee can’t afford milk
They be sweatin me tellin me I’m a pimp
But the only thing In my pockets is wrappers and lint
She couldn’t do it, neither could she
Neither could this jager, neither could this weed
Every weekend I rage
Wake up Sunday
Facing minimum wage
Shit I need to get paid
Last night I got laid
But what did it do for me?
Except, I don’t gotta click on YouPorn this morning
I’m torn between tourin and dormin and soarin to the top
My father always said «shit» or «get off the pot!»
This whole time I wasn’t bitin'
I was writin for the enlightened
So when you smell my shit, is when I start wipin
I’ve been steadily, heavenly on my grind
So when time I either shine or go lose my mind
Can you tell these other rappers
I’ma fuck the game backwards
Go ahead pigeon hole me
Homie you don’t even know me
You ain’t competition you a cronie
Of a bum, mama look what I’ve become
They googlin me like crack heads, look at your youngest son
So stop with the comparisons
Don’t know what they talkin bout yeah
They Sarah Palin and I realize these rappers suck they own dick
Manson, Marilyn
Your girls doing my work at the Sheridan
I ain’t being arrogant, I got soul in me, it’s been apparent since
They wanted to buy me out like Merrill Lynch
I ain’t forfeiting some flowers and a coffin in a Hearse
Would be more fitting than this white collar ball licking
Wake up and look at the life we’re all living
You can’t trust no one any far as you could throw em
Watch me crash down as I move up on this totem
Nah I don’t know 'em I told’em
Yeah I swore I fucking told’em like

Friends (traduzione)

Scusa se non è uno zaino, mi dispiace che non sia una confraternita
Questo potrebbe sembrare astratto
Tutto quello che ho sono battute malate, è Anthrax su Amtrak
Stiamo per vincere, dissi
«Dove cazzo sono quelle mani?»
La tua ragazza e le sue amiche?
Non so cosa facciano con loro
Nessuno ha preso la nostra corsia
Guarda che abbiamo guidato ubriaco ne abbiamo presi due
Non mi sono trasferito a Brooklyn per essere un hipster
Mi sono trasferito a Brooklyn per vedere il quadro generale
Solo quando te ne vai, è allora che vogliono sentire la tua mancanza
Ma quando sei lì per loro, tutto ciò che vogliono fare è insultarti
E non chiamarti mai più, se non consegni
Quindi sorseggiamo l'elisir
Chiama la cameriera e falle la mancia
Non colpirmi su Twitter
Quando mi vedi diventare più grande
Non ho più amici
Tutto quello che voglio sono quelle cifre
Il fatto è che tutto ciò che fanno è imitare
Ma lungo la strada si fottono
È masturbazione
Non sono reali, non sono reali - vedi È solo intrattenimento
Non sono nelle strade
Se sono sdraiati sul marciapiede
Dici cazzate, non sono io, ma lo faccio in ogni occasione
E sto tornando indietro e miro a tutti coloro che sono deboli
Rivendicare la fama sta andando in malora
Amico, non sei una merda
Sei una dama, solo una macchia mi vedi, io sono la merda
Posso vedere attraverso le tue stronzate
Corro nell'aria e non mi interessa davvero la causa
Tutto ciò di cui ho bisogno
Sono persone reali, musica vera e persone reali
E no non voglio nuovi amici
Perché non voglio sentirmi come se dovessi fingere
Perché tutto ciò di cui ho bisogno
Sono persone reali, musica vera e persone reali
Dicono «Cuey, Mr. OnCue
Sei liscia come la seta»
Nel frattempo sto sorseggiando un caffè nero che non posso permettermi il latte
Mi stanno sudando dicendomi che sono un magnaccia
Ma l'unica cosa nelle mie tasche sono involucri e lanugine
Non poteva farlo, nemmeno lei
Né questo jager, né questa erbaccia
Ogni fine settimana mi arrabbio
Sveglia domenica
Di fronte al salario minimo
Merda, ho bisogno di essere pagato
Ieri sera mi sono scopato
Ma cosa ha fatto per me?
Tranne che questa mattina non devo fare clic su YouPorn
Sono combattuto tra tourin e dormin e salire in cima
Mio padre diceva sempre «merda» o «scendi dal piatto!»
Per tutto questo tempo non stavo mordendo
Scrivevo per gli illuminati
Quindi, quando senti l'odore della mia merda, è quando comincio a pulire
Sono stato costantemente, celeste nella mia routine
Quindi, quando il tempo o risplendo o perdo la testa
Puoi dirlo a questi altri rapper
Sto fottendo il gioco al contrario
Vai avanti, bucami
Amico, non mi conosci nemmeno
Non sei in competizione, sei un amico
Di un vagabondo, mamma guarda cosa sono diventata
Mi cercano su Google come teste di crack, guarda tuo figlio più giovane
Quindi basta con i confronti
Non so di cosa stiano parlando, sì
Loro Sarah Palin e io ci rendiamo conto che questi rapper succhiano il loro cazzo
Manson, Marilyn
Le tue ragazze stanno facendo il mio lavoro allo Sheridan
Non sono arrogante, ho un'anima in me, è stato evidente da allora
Volevano comprarmi come Merrill Lynch
Non sto perdendo alcuni fiori e una bara in un carro funebre
Sarebbe più adatto di questa leccata di palle da colletto bianco
Svegliati e guarda la vita che stiamo vivendo tutti
Non puoi fidarti di nessuno per quanto potresti lanciarli
Guardami crollare mentre salgo su questo totem
No, non li conosco, gliel'ho detto
Sì, ho giurato che gli ho detto cazzo