Traduzione del testo della canzone Home - Oncue, Chris Webby

Home (originale)

To all the families affected by the tragic events
That took place in Newton, Connecticut…
Our hearts are with you
We’re here for you
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
This we’re living really, it ain’t appealing, it’s hard
How you dealing, how you feeling, we all children at heart
Stop this killing, we ain’t animals is what sets us apart
I was sent here to do this so let me play my part
I wake up that Friday like, «Damn man you must be kidding»
We need some change but I ain’t saying I’m a politician
The only policy that’s seen the way is the buddy sytem
I ain’t preaching, I’m just wishing that somebody listen
I hope my brother called his daughter, told her that he loved her
I called my mother eventhough I usually try to duck her
How could be so selfish you’re out here trying to cake up
And I’m ashamed it takes this for us to wake up
Let our angels fly away, but not in vain
We could change, right now I’m just saying, trying' to share my pain
I know nothing seems to make sense, how could we just go on
But it’s in our hands, it’s up to us to hold on
I wish I knew him, I wish I knew her
Shouts to the teachers, shape the future, save the future
Can’t imagine what they goin' through but yup
I love people, I lost people
Let’s deliver us all from all evils
This has gotta stop, no part 2 sequels
When we gonna realize that we’re all equal
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
You’re going home, you’re going home
You’re going home, you’re going home
Man, the way this world is going
You’d expect that it’s always something
But hope is all we got you
We lose that then we left with nothing
Tell your family you love ‘em
Cause the things that we’ve been facing
As a people, as a nation, as a world, no explanation
And we hope, and we pray, tryin' to make it through today
Cause tomorrow’s never promised and we searching for a way
That we can make it all add up
Up in this crazy world we livin in
So for the parents who will never see their kids again
Just know our thoughts are with you
And our hearts are broken too
And all those little angels
They’ll be watching over you
The teachers that were lost
Y’all are heroes now
Not sure if God was listening
But he gon' hear us now
Regardless of religious views
We all gon' pray for you
I know we’re hurtin' now
But we all gon' make it through
Soon as I heard the news
I knew I had no choice at all
CT I love you
And I’m proud to be a voice for y’all
So let’s all stand together
Reach up and touch the sky
And keep every memory alive of those we lost
Till we see ‘em on the other side
Show our neighbors we love ‘em
Really reach out and touch ‘em
And light a candle for the angels that’s flying above ‘em
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
You’re going home, you’re going home

(traduzione)

A tutte le famiglie colpite dai tragici eventi
Ciò ha avuto luogo a Newton, nel Connecticut...
I nostri cuori sono con te
Siamo qui per voi
Allarga le tue piccole ali verso i cieli da cui veniamo
Lascia che la nostra speranza regni, facci sapere che non siamo soli
Apri le tue piccole ali e per tutto quello che saprai mai
Tutte le mie regine e re, non preoccupatevi, andrete a casa
Questo lo stiamo vivendo davvero, non è attraente, è difficile
Come gestisci, come ti senti, abbiamo tutti bambini nel cuore
Ferma questa uccisione, non siamo animali è ciò che ci distingue
Sono stato mandato qui per farlo, quindi lasciami recitare la mia parte
Mi sveglio quel venerdì come: "Accidenti, stai scherzando"
Abbiamo necessità di un cambiamento, ma non sto dicendo di essere un politico
L'unica politica che ha visto la strada è il sistema di amici
Non sto predicando, spero solo che qualcuno ascolti
Spero che mio fratello abbia chiamato sua figlia, le abbia detto che l'amava
Ho chiamato mia madre anche se di solito provo a schivarla
Come potrebbe essere così egoista che sei qui fuori a cercare di incasinare
E mi vergogno che ci serva per svegliarci
Lascia che i nostri angeli volino via, ma non invano
Potremmo cambiare, in questo momento sto solo dicendo, sto cercando di condividere il mio dolore
So che nulla sembra avere senso, come potremmo semplicemente andare avanti
Ma è nelle nostre mani, sta a noi resistere
Vorrei averlo conosciuto, vorrei averla conosciuta
Grida agli insegnanti, plasma il futuro, salva il futuro
Non riesco a immaginare cosa stanno passando, ma sì
Amo le persone, ho perso le persone
Liberiamoci tutti da tutti i mali
Questo deve finire, nessun sequel della seconda parte
Quando ci renderemo conto che siamo tutti uguali
Allarga le tue piccole ali verso i cieli da cui veniamo
Lascia che la nostra speranza regni, facci sapere che non siamo soli
Apri le tue piccole ali e per tutto quello che saprai mai
Tutte le mie regine e re, non preoccupatevi, andrete a casa
Stai andando a casa, stai andando a casa
Stai andando a casa, stai andando a casa
Amico, come sta andando questo mondo
Ti aspetteresti che sia sempre qualcosa
Ma la speranza è tutto ciò che ti abbiamo dato
Lo perdiamo e poi ce ne andiamo senza nulla
Dì alla tua famiglia che li ami
Perché le cose che abbiamo dovuto affrontare
Come popolo, come nazione, come mondo, nessuna spiegazione
E speriamo, e preghiamo, cercando di farcela oggi
Perché il domani non è mai stato promesso e stiamo cercando un modo
Che possiamo fare in modo che tutto si somma
Su in questo pazzo mondo in cui viviamo
Quindi per i genitori che non vedranno mai più i propri figli
Sappi solo che i nostri pensieri sono con te
E anche i nostri cuori sono spezzati
E tutti quegli angioletti
Veglieranno su di te
Gli insegnanti che erano persi
Siete tutti eroi ora
Non sono sicuro che Dio stesse ascoltando
Ma ora ci ascolterà
Indipendentemente dalle opinioni religiose
Pregheremo tutti per te
So che stiamo soffrendo ora
Ma ce la faremo tutti
Non appena ho appreso la notizia
Sapevo di non avere alcuna scelta
CT Ti amo
E sono orgoglioso di essere una voce per tutti voi
Quindi stiamo tutti insieme
Alza la mano e tocca il cielo
E mantieni vivo ogni ricordo di coloro che abbiamo perso
Finché non li vediamo dall'altra parte
Mostra ai nostri vicini che li amiamo
Allunga una mano e toccali
E accendi una candela per gli angeli che volano sopra di loro
Allarga le tue piccole ali verso i cieli da cui veniamo
Lascia che la nostra speranza regni, facci sapere che non siamo soli
Apri le tue piccole ali e per tutto quello che saprai mai
Tutte le mie regine e re, non preoccupatevi, andrete a casa
Stai andando a casa, stai andando a casa