Traduzione del testo della canzone More Than Friends - Alyssa Reid

More Than Friends (originale)

It look good on paper, so I
Spark too much and lit it on fire
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
When you got too close, I watch the school up in smoke
But it’s alright
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
You know if you’re falling in love with me please don’t
Let you know that you’re not bringing me home, no, no, no
You know if you wanted to hold on to my hand
You shouldn’t jump in the deep end
I’ma let you go, go go, go
Don’t wanna love anybody but myself
I’m all I need, don’t need no help from you
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
Don’t wanna love anybody but myself
I’m all I need, don’t need no help from you
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
Don’t wanna meet your mother sure
I love her but I’ll never love you
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
Don’t want you in my bedroom
On my body like a faded tattoo
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
You know if you’re falling in love with me please don’t
Let you know that you’re not bringing me home, no, no, no
You know if you wanted to hold on to my hand
You shouldn’t jump in the deep end
I’ma let you go, go go, go
Don’t wanna love anybody but myself
I’m all I need, don’t need no help from you
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
Don’t wanna love anybody but myself
I’m all I need, don’t need no help from you
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
I don’t want your company
So late at night don’t call on me, oh-oh-oh
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
I’m not feeling lonely
So I don’t need you to hold me, oh-oh-oh
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
If you’re falling in love with me please don’t
You should know that you’re not bringing me home, no, no, oh
You know if you wanted to hold on to my hand
You shouldn’t jump in the deep end
I’ma let you go
Don’t wanna love anybody but myself
I’m all I need, don’t need no help from you
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
Don’t wanna love anybody but myself
I’m all I need, don’t need no help from you
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
I don’t want your company
So late at night don’t call on me, oh-oh-oh
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true
I’m not feeling lonely
So I don’t need you to hold me, oh-oh-oh
And I can’t pretend that we’re more than friends
'Cause it just ain’t true

(traduzione)

Ha un bell'aspetto sulla carta, quindi io
Scintilla troppo e accendilo
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
Quando ti sei avvicinato troppo, guardo la scuola in fumo
Ma va bene
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
Sai se ti stai innamorando di me, per favore non farlo
Ti faccio sapere che non mi porterai a casa, no, no, no
Sai se volevi tenerti la mia mano
Non dovresti saltare nel profondo
Ti lascio andare, vai vai, vai
Non voglio amare nessuno tranne me stesso
Sono tutto ciò di cui ho bisogno, non ho bisogno del tuo aiuto
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Non voglio amare nessuno tranne me stesso
Sono tutto ciò di cui ho bisogno, non ho bisogno del tuo aiuto
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Non voglio incontrare tua madre, certo
La amo ma non ti amerò mai
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
Non ti voglio nella mia camera da letto
Sul mio corpo come un tatuaggio sbiadito
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
(Dun-dun, oh-oh, dun-dun, oh-oh)
Sai se ti stai innamorando di me, per favore non farlo
Ti faccio sapere che non mi porterai a casa, no, no, no
Sai se volevi tenerti la mia mano
Non dovresti saltare nel profondo
Ti lascio andare, vai vai, vai
Non voglio amare nessuno tranne me stesso
Sono tutto ciò di cui ho bisogno, non ho bisogno del tuo aiuto
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Non voglio amare nessuno tranne me stesso
Sono tutto ciò di cui ho bisogno, non ho bisogno del tuo aiuto
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Non voglio la tua compagnia
Quindi a tarda notte non chiamarmi, oh-oh-oh
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Non mi sento solo
Quindi non ho bisogno che tu mi tenga, oh-oh-oh
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Se ti stai innamorando di me, per favore non farlo
Dovresti sapere che non mi porterai a casa, no, no, oh
Sai se volevi tenerti la mia mano
Non dovresti saltare nel profondo
ti lascio andare
Non voglio amare nessuno tranne me stesso
Sono tutto ciò di cui ho bisogno, non ho bisogno del tuo aiuto
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Non voglio amare nessuno tranne me stesso
Sono tutto ciò di cui ho bisogno, non ho bisogno del tuo aiuto
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Non voglio la tua compagnia
Quindi a tarda notte non chiamarmi, oh-oh-oh
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero
Non mi sento solo
Quindi non ho bisogno che tu mi tenga, oh-oh-oh
E non posso fingere che siamo più che amici
Perché semplicemente non è vero