Traduzione del testo della canzone Apology For An Accident - American Music Club

Apology For An Accident (originale)

When you left you took all memory of me with
Leaving me with no hope of every being loved
And now like the air I’m blowing and blowing
With no hope of ever being seen
Did you hear the one about Mr. Ed
Well he said
«I'm this way because of the things I’ve seen
But I would rather count on your love instead
Daily eating my weight in hay.»
And I hate to see a good thing just go to waste
Honey it’s a little weak for my taste
Well I’ve been praying a lot lately
It’s because I no longer have a TV
Just a flourescent hangover to light the way
Between the things you say and the things I see
I just called you up to see If you wanted to go out
And drink a little wine
And waste some time on a rollercoaster ride
But you say it’s too dangerous to lead an empty life
And I hate to see all your sweet words just go to waste
But honey they’re a little weak for my taste
Well I’m an expert in all things that nature abhors
Your look of disgust when I touched your skin
And I try to figure what the world needs me for
So I replay the scene again and again
And I can see you try and put me in my place
Honey that’s a little weak for my taste

(traduzione)

Quando te ne sei andato, ti sei portato via tutto il ricordo di me
Lasciandomi senza speranza di ogni essere amato
E ora come l'aria che sto soffiando e soffiando
Senza speranza di essere mai visto
Hai sentito quella sul signor Ed
Bene, ha detto
«Sono così per le cose che ho visto
Ma preferirei invece contare sul tuo amore
Mangio ogni giorno il mio peso nel fieno.»
E odio vedere che una cosa buona va semplicemente sprecata
Tesoro, è un po' debole per i miei gusti
Bene, ultimamente ho pregato molto
È perché non ho più una TV
Solo una sbornia fluorescente per illuminare la strada
Tra le cose che dici e le cose che vedo
Ti ho appena chiamato per vedere se volevi uscire
E bevi un po' di vino
E perdi un po' di tempo su un giro sulle montagne russe
Ma dici che è troppo pericoloso condurre una vita vuota
E odio vedere che tutte le tue parole dolci vanno semplicemente sprecate
Ma tesoro sono un po' deboli per i miei gusti
Bene, sono un esperta in tutte le cose che la natura detesta
Il tuo aspetto di disgusto quando ti ho toccato la pelle
E cerco di capire per cosa il mondo ha bisogno di me
Quindi ripropongo la scena ancora e ancora
E posso vederti provare a mettermi al mio posto
Tesoro, è un po' debole per i miei gusti