Traduzione del testo della canzone Song of the Rats Leaving the Sinking Ship - American Music Club

Song of the Rats Leaving the Sinking Ship (originale)

Once you rode a tide, it was always flowing out towards the sky
It was like a dancer who followed your steps
It was like a lover who could take you to the dawn
It was like a history you could throw away
Yeah…
Now the sea is throwing back all the voices who don’t want to drown
Every wave is like a soldier who will fade back into the fear
Where the soldiers are made
Trapped with your first class papers on a lonely dock
Where the future is a luxury to mock
You can laugh, you can cry, you can even bitterly grieve
But you can’t deny that it’s time to leave
Your indecision is poison, worse than broken bones or the coffin
Your either standing still or your running out
You’re like a safety door that’s stuck and won’t open
For a fire or a summer day
All you do is tire
But you don’t have to try — everyone wants to be deceived
But you can’t deny that it’s time to leave
I swear you want to say goodbye even more than you want to breathe
But you can’t deny that it’s time to leave
The enemy always lies
Hides like a match in a lump of coal
He won’t use his eyes
He hates you for your soul
He hates you for soul.

(traduzione)

Una volta che cavalcavi una marea, scorreva sempre verso il cielo
Era come un ballerino che seguiva i tuoi passi
Era come un amante che potesse portarti all'alba
Era come una storia da buttare via
Sì…
Ora il mare sta respingendo tutte le voci che non vogliono affogare
Ogni onda è come un soldato che svanirà nella paura
Dove sono fatti i soldati
Intrappolato con i tuoi documenti di prima classe su un molo solitario
Dove il futuro è un lusso da deridere
Puoi ridere, puoi piangere, puoi anche soffrire amaramente
Ma non puoi negare che è ora di partire
La tua indecisione è veleno, peggio delle ossa rotte o della bara
O stai fermo o stai finendo
Sei come una porta di sicurezza che è bloccata e non si apre
Per un incendio o un giorno d'estate
Tutto quello che fai è pneumatico
Ma non devi provare: tutti vogliono essere ingannati
Ma non puoi negare che è ora di partire
Ti giuro che vuoi dire addio anche più di quanto tu voglia respirare
Ma non puoi negare che è ora di partire
Il nemico mente sempre
Si nasconde come un fiammifero in un blocco di carbone
Non userà gli occhi
Ti odia per la tua anima
Ti odia per l'anima.