Traduzione del testo della canzone Myopic Books - American Music Club

Myopic Books (originale)

one day i left my room
in the evening
it was freezing
the sidewalk shining
but it was ok i wasn’t lonely
i wasn’t no one
i was just hoping
for a bookstore
like the one i prayed for
and the music they play there
would be dinosaur jr and the people who worked there
would be super skinny
and super unfriendly
and that would make me happy
what really kills me is I’m only lonely
when i talk to you
yeah i should have told you
i just cant handle
your endless sorrow
all i wanted from you
was some tomorrow
but its ok
I’ll find a bookstore
and buy Saul Bellow
& one about old ruins
for my mother
you never met her
she liked manhattans
they taste like mouthwash
she understood how
to be alone
all alone
all alone
maybe the worst is over
maybe the worst is over
maybe the worst is over
maybe the worst is over
i left my room
one evening
the sun had just gone down
but the sky still shining
and not even the stars
up in heaven
could throw their ashes
on the blue still burning
over this ugly city
and that makes me happy
and that makes me happy
and that makes me happy
and that makes me happy

Myopic Books (traduzione)

un giorno ho lasciato la mia stanza
in serata
stava gelando
il marciapiede splendente
ma andava bene, non ero solo
non ero nessuno
stavo solo sperando
per una libreria
come quello per cui ho pregato
e la musica che suonano lì
sarebbe dinosaur jr e le persone che ci hanno lavorato
sarebbe super magro
e super ostile
e questo mi renderebbe felice
quello che mi uccide davvero è che mi sento solo
quando ti parlo
sì, avrei dovuto dirtelo
non riesco a gestire
il tuo infinito dolore
tutto ciò che volevo da te
era un po' domani
ma è ok
Troverò una libreria
e compra Saul Bellow
e uno sulle antiche rovine
per mia madre
non l'hai mai incontrata
le piacevano manhattan
sanno di collutorio
lei ha capito come
essere solo
tutto solo
tutto solo
forse il peggio è passato
forse il peggio è passato
forse il peggio è passato
forse il peggio è passato
ho lasciato la mia stanza
una sera
il sole era appena tramontato
ma il cielo splende ancora
e nemmeno le stelle
in paradiso
potrebbero gettare le loro ceneri
sul blu ancora in fiamme
su questa brutta città
E quello mi rende felice
E quello mi rende felice
E quello mi rende felice
E quello mi rende felice