Traduzione del testo della canzone Anyhow - Amy Ray

Anyhow (originale)

That ol Copperhead, he’s hung for sure
With half of its being in the jaw of my cur
The other half waving its head in the dirt
With just enough venom to do some hurt
I can’t save it now, so I watch it die
And I thank the Lord for better times
Little Box Turtle on the side of the road
Half of its shell is gone and broke
The other half got where it was going
It made just enough road to keep it hoping
I can’t save it now, so I watch it die
And I thank the Lord for better times
Maybe we’ll write
Maybe we’ll call
Maybe we’ll fall in love again
I can’t save it now, so I watch it die
And I thank the Lord for every time
Half of my life is gone for sure
The other half-God willing occurs
With just enough left to hope and hurt
And just enough sense to know
There are some things that I can’t save now
But I thank the Lord anyhow

(traduzione)

Quel vecchio Copperhead, è sicuramente impiccato
Con metà del suo essere nella mascella del mio cagno
L'altra metà agita la testa nella polvere
Con abbastanza veleno per fare un po' di male
Non riesco a salvarlo ora, quindi lo guardo morire
E ringrazio il Signore per i tempi migliori
Piccola tartaruga scatola sul lato della strada
Metà del suo guscio è andato e si è rotto
L'altra metà è arrivata dove stava andando
Ha fatto abbastanza strada per continuare a sperare
Non riesco a salvarlo ora, quindi lo guardo morire
E ringrazio il Signore per i tempi migliori
Forse scriveremo
Forse chiameremo
Forse ci innamoreremo di nuovo
Non riesco a salvarlo ora, quindi lo guardo morire
E ringrazio il Signore per ogni volta
Metà della mia vita è andata di sicuro
Si verifica l'altra metà della volontà di Dio
Con quel tanto che resta per sperare e ferire
E quel tanto che basta per sapere
Ci sono alcune cose che non posso salvare ora
Ma ringrazio comunque il Signore