Traduzione del testo della canzone Goodnight Tender - Amy Ray, Kelly Hogan

Goodnight Tender (originale)

Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
All of my life I’m a-rambling so you’re in my stead
I like awake and wonder at every bedtime tale
So keep the coals a-glowing and keep my true love dreaming
Goodnight sweet Tender, goodnight
I met a man wandering down in Harbortown
He begged from me a dollar, he drank the dollar down
He said I am a sailor swallowed by the war
a soldier drenched and salty cast back to the shore
And now I’m good for nothing except to drink and dream
Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
All of my life I’m a-rambling so you’re in my stead
I like awake and wonder at every bedtime tale
So keep the coals a-glowing and keep my true love dreaming
Goodnight sweet Tender, goodnight
I met a maiden widowed in a coalman’s town
She said once I had a true love then came the mountain down
And all my relations swallowed by the mines
We worked for the nickels when we needed dimes
They fed us for a while but took us before our time
Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
And I’ll like awake and wonder at every bedtime tale
Goodnight, goodnight

Goodnight Tender (traduzione)

Buonanotte dolce Tenera, il velo è sul telaio
I coyote sono yippee yi yaying, cantano una melodia solitaria
Per tutta la mia vita divago, quindi sei al mio posto
Mi piace svegliarmi e meravigliarmi di ogni favola della buonanotte
Quindi tieni la brace ardente e fai sognare il mio vero amore
Buonanotte dolce Tenera, buonanotte
Ho incontrato un uomo che vagava per Harbortown
Ha chiesto da me un dollaro, ha bevuto il dollaro giù
Ha detto che sono un marinaio inghiottito dalla guerra
un soldato inzuppato e salato rigettato sulla riva
E ora non faccio altro che bere e sognare
Buonanotte dolce Tenera, il velo è sul telaio
I coyote sono yippee yi yaying, cantano una melodia solitaria
Per tutta la mia vita divago, quindi sei al mio posto
Mi piace svegliarmi e meravigliarmi di ogni favola della buonanotte
Quindi tieni la brace ardente e fai sognare il mio vero amore
Buonanotte dolce Tenera, buonanotte
Ho incontrato una fanciulla vedova nella città di un carbonaio
Ha detto che una volta che ho avuto un vero amore, è venuta giù la montagna
E tutte le mie relazioni sono state inghiottite dalle mine
Abbiamo lavorato per le monetine quando avevamo bisogno di monete da dieci centesimi
Ci hanno nutrito per un po', ma ci hanno preso prima del nostro tempo
Buonanotte dolce Tenera, il velo è sul telaio
I coyote sono yippee yi yaying, cantano una melodia solitaria
E mi piacerà svegliarmi e meravigliarmi di ogni favola della buonanotte
Buonanotte buonanotte