Traduzione del testo della canzone Duane Allman - Amy Ray, Susan Tedeschi

Duane Allman (originale)

She came on up from Waycross yeah…
From a whiskey swamp and a vagabond clan
With her tune in her bucket and her head held high
And a book about her grandpa flying the skies
She said, Man it ain’t never gonna be the same
You know I’ll give ‘em a chance but
No one can play like Duane
Now it was back in the Fall of ‘71
Duane met a flatbed coming home
With his song in the charts and his Harley flying through the air
Now he was just hitting his stride when the angels wept
They said, Man it ain’t never gonna be the same
You know we’ll give ‘em a chance but
No one can play like Duane
We lose the best, we lost the rest, we lose it all along the way
We learn to dig down deep, wipe our hands, and walk away from the grave
She said, Now, I got a hole that just won’t fix
As deep as a sky that won’t be lit
The span of a wing that just won’t fly
And I been carrying this tune since the angels cried
She said, Man it ain’t never gonna be the same
You know I’ll give ‘em a chance but
No one can play like Duane

(traduzione)

È arrivata da Waycross sì...
Da una palude di whisky e da un clan di vagabondi
Con la sua melodia nel secchio e la testa alta
E un libro su suo nonno che vola nei cieli
Ha detto, Amico, non sarà mai più lo stesso
Sai che gli darò una possibilità, ma
Nessuno può suonare come Duane
Ora era di nuovo nell'autunno del '71
Duane ha incontrato un letto piatto che tornava a casa
Con la sua canzone in classifica e la sua Harley che vola nell'aria
Ora stava solo facendo il suo passo quando gli angeli piansero
Hanno detto, amico, non sarà mai più lo stesso
Sai che gli daremo una possibilità, ma
Nessuno può suonare come Duane
Perdiamo il meglio, perdiamo il resto, lo perdiamo lungo la strada
Impariamo a scavare in profondità, ad asciugarci le mani e ad allontanarci dalla tomba
Ha detto: "Ora, ho un buco che non si risolverà".
Profondo come un cielo che non sarà illuminato
L'apertura di un'ala che semplicemente non volerà
E ho portato questa melodia da quando gli angeli hanno pianto
Ha detto, Amico, non sarà mai più lo stesso
Sai che gli darò una possibilità, ma
Nessuno può suonare come Duane