Traduzione del testo della canzone Sure Feels Good Anyway - Amy Ray

Sure Feels Good Anyway (originale)

I’ll get your text about 3 am, when I cross back over the border again
Bye-bye Canada Hello USA
Those lefties sure make a lot of sense, and sometimes it’s nice to feel good in
my skin
But I’d trade it all for some Southern hospitality
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’m gonna tell them boys, «Don't be a drag, ain’t ya tired of fightin' 'bout
the damned ol' flag?»
Well it ain’t Southern pride, it’s just Southern hate
I know from your mamas that you’re better than that, every time I call,
well you have my back
Some time for Muddy Buddies and a tall glass of sweet tea
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’ve got gravel from the road in the bottom of my boot
The kiss that you left still burning thru
I can’t rest ‘til get back home to you
When I left the last words that were out of your mouth, were
«How can you live in the backwards south — Devil in the roots and Jesus on the
wine?»
Cause it feels fine
I was born in the grist of a rebel yall, swaddled in the song of the
whip-poor-will
They haunt me and they hold me just the same
But it’s an ounce of comfort, for a pound of grief
I just wanna sit on the porch with you and hear the tall pines creak
Still sweating in September when that sun goes down
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway

Sure Feels Good Anyway (traduzione)

Riceverò il tuo messaggio verso le 3 del mattino, quando torno di nuovo oltre il confine
Ciao ciao Canada Ciao USA
Quei mancini hanno sicuramente molto senso, e a volte è bello sentirsi bene dentro
la mia pelle
Ma scambierei tutto con un po' di ospitalità del sud
So che non ti piaccio
Ma sicuramente si sente comunque bene
Dirò loro ragazzi: "Non essere un trascinatore, non sei stanco di combattere
quella dannata vecchia bandiera?»
Beh, non è orgoglio del sud, è solo odio del sud
So da tua madre che sei migliore di così, ogni volta che chiamo,
beh, mi hai schiena
Un po' di tempo per Muddy Buddies e un bicchiere alto di tè dolce
So che non ti piaccio
Ma sicuramente si sente comunque bene
Ho della ghiaia dalla strada nella parte inferiore dello stivale
Il bacio che hai lasciato brucia ancora
Non posso riposare finché non torno a casa da te
Quando ho lasciato le ultime parole che erano fuori dalla tua bocca, erano
«Come puoi vivere nel sud arretrato: il diavolo nelle radici e Gesù nel
vino?"
Perché si sente bene
Sono nato nelle braccia di un ribelle, avvolto nel canto del
frusta-povera-volontà
Mi perseguitano e mi tengono lo stesso
Ma è un'oncia di conforto, per una libbra di dolore
Voglio solo sedermi sul portico con te e sentire gli alti pini scricchiolare
Ancora sudato a settembre quando il sole tramonta
So che non ti piaccio
Ma sicuramente si sente comunque bene