| Подводная лодка ныряет в морскую пучину,
| Il sottomarino si tuffa nelle profondità del mare,
|
| Одна за одной в тоннель заезжают машины.
| Una dopo l'altra, le auto entrano nel tunnel.
|
| Перфоратором стучит в мою стену сосед,
| Un vicino bussa al mio muro con un perforatore,
|
| Матросы тащат торпеду в торпедный отсек.
| I marinai trascinano il siluro nella stanza dei siluri.
|
| Вулкан извергает облако пепла и серы,
| Il vulcano erutta una nuvola di cenere e zolfo
|
| Ракетоноситель пронзает слои атмосферы.
| Il lanciarazzi perfora gli strati dell'atmosfera.
|
| Бутылка шампанского сжатая в сильных руках,
| Una bottiglia di champagne serrata in mani forti
|
| Обильно брызгая пеной, наполняет бокал.
| Spruzzando abbondantemente di schiuma, riempie il bicchiere.
|
| Весна. | Molla. |
| Трактор вспахивает поле.
| Il trattore ara il campo.
|
| Папа кладет банан на журнальный столик.
| Papà mette una banana sul tavolino.
|
| Пожарник, переполненный необузданной прыти
| Un pompiere traboccante di agilità sfrenata
|
| Чуть что, сразу хватается за огнетушитель.
| Qualcosa, afferra subito l'estintore.
|
| В Нью-Йорке боинг врезается в многоэтажку
| Boeing si schianta contro un grattacielo di New York
|
| В Новосибе роторный бур долбит скважину.
| A Novosibirsk, un trapano perforatore perfora un pozzo.
|
| Из окна монастыря румяная монашка,
| Dalla finestra del monastero, una monaca rubiconda,
|
| Смущенно косится на Останкинскую Башню.
| Guarda imbarazzato la Torre di Ostankino.
|
| Грех. | Peccato. |
| Займись самобичеванием.
| Impegnarsi nell'autoflagellazione.
|
| У тебя проблемы, парень.
| Sei nei guai, ragazzo.
|
| Грех. | Peccato. |
| Держи себя в руках.
| Stai calmo.
|
| Думай о потомках, а не о наследниках.
| Pensa ai discendenti, non agli eredi.
|
| Первая птица юрко влетает в скворечник,
| Il primo uccello vola svelto nella casetta degli uccelli,
|
| Вторая птица следом влетает в скворечник.
| Il secondo uccello vola quindi nella casetta degli uccelli.
|
| Потом еще птиц стая влетает в скворечник,
| Poi un altro stormo di uccelli vola nella casetta degli uccelli,
|
| Весна. | Molla. |
| Это может продолжаться бесконечно.
| Questo può andare avanti indefinitamente.
|
| Нефть прямо из земли вверх фонтаном бьет,
| L'olio sgorga dalla terra come una fontana,
|
| Рыцарь на турнире жестко преломил копье.
| Il cavaliere al torneo ha rotto gravemente la sua lancia.
|
| Журналист собирается взять интервью,
| Il giornalista sarà intervistato
|
| Всех уже обошел, но ему не дают.
| Ha già scavalcato tutti, ma non glielo danno.
|
| Соседка часто примеряет собачий ошейник,
| Un vicino prova spesso un collare per cani,
|
| В метро опять укачало от монотонных движений.
| La metropolitana era di nuovo mal di mare per i movimenti monotoni.
|
| Подруги что-то ищут и никак не найдут,
| Le amiche cercano qualcosa e non riescono a trovare,
|
| Кажется им нужен длинный черный пульт.
| Sembrano aver bisogno di un lungo telecomando nero.
|
| Знаешь, мой просторный вагон
| Sai, la mia macchina spaziosa
|
| В тесное депо едва ли войдет целиком.
| In un deposito angusto, è improbabile che entri completamente.
|
| Ну погоди чуть-чуть, пройдет буквально час и
| Bene, aspetta un po', ci vorrà letteralmente un'ora e
|
| В то же депо залезут два паровоза сразу.
| Due locomotive a vapore saliranno nello stesso deposito contemporaneamente.
|
| Грех. | Peccato. |
| Займись самобичеванием.
| Impegnarsi nell'autoflagellazione.
|
| У тебя проблемы, парень.
| Sei nei guai, ragazzo.
|
| Грех. | Peccato. |
| Держи себя в руках.
| Stai calmo.
|
| Думай о потомках, а не о наследниках. | Pensa ai discendenti, non agli eredi. |