Traduzione del testo della canzone Линия Кармана - Anacondaz

Линия Кармана (originale)

Меня сжимают ткани скафандра
Пересекаю линию Кармана
Живу на стыке двух знаков: водолея и козерога
Отсюда кротость нрава, все мои несчастья и беды,
А была бы удача — поставил бы всё на «зеро»
Были бы средства — поставил бы стеклопакеты
Я всё время сутулюсь, как горбатый калека
Ощущения безопасности — просто эффект плацебо
К чему смотреть наверх?
Ведь кроме града и снега
Рожденному ползать не стоит ждать подвохов с неба
Вчера я слышал ругань и выстрелы, громко и страшно
На потолке в прихожей выступили красные пятна
Сосед как-то не рассказывает, я как-то не спрашиваю
Это не моего ума дела: чё там и как там
Мой дом в самом центре полого чугунного ядра
Где стыки полусфер по экватору плотно задраены
Здесь свои законы и система координат,
А что снаружи — мне по большому счёт плевать
Плевать на обречённый Вавилон
Несущийся в плотном потоке космической пыли
Мне всё чаще снится, что я смелый пилот
Кориолан уже на старте, и завтра мой вылет
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Я не слежу за новостями вокруг себя
Да мало ли что люди, в принципе, там говорят (похуй)
Мне важно знать только один неоспоримый факт
Я — человек, а под ногами планета Земля
Возможно, моя вселенная сильно ограничена
Экраном монитора, крышей и стеной кирпичной
Отсутствием наличных в нужном мне количестве,
Но на вопрос «Как жизнь?», отвечу «Всё отлично» (супер)
А в душе мне бы хотелось все это забыть и
Провалиться целиком за горизонт событий
Взять и выйти из окна прямо в открытый космос
Со всех радаров исчезнув (объект не опознан)
Во всех обсерваториях NASA паника
Телескопу Хабблу удалось сделать снимки
На которых чётко видно, как какой-то парень
Верхом на астероиде отдаляется от Земли
Я отправляюсь по маршруту Белки и Стрелки
На околоземной орбите искать новую жизнь
Просто я устал всё время оставаться мелким
В мире, где можно стать бесконечно большим
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

(traduzione)

Sono schiacciato dai tessuti dell'abito
Attraversando la linea Karman
Vivo all'incrocio di due segni: Acquario e Capricorno
Da qui la mansuetudine di temperamento, tutte le mie disgrazie e guai,
E se avessi fortuna metterei tutto a “zero”
Se ci fossero i fondi, metterei finestre con doppi vetri
Sto sempre sdraiato come uno storpio gobbo
Sentirsi al sicuro è solo un effetto placebo
Perché guardare in alto?
Dopotutto, a parte grandine e neve
Nato per gattonare non dovrebbe aspettare trucchi dal cielo
Ieri ho sentito imprecazioni e spari, rumorosi e spaventosi
Macchie rosse sono apparse sul soffitto nel corridoio
Il vicino in qualche modo non lo dice, in qualche modo non lo chiedo
Non sono affari miei: cosa c'è e com'è
La mia casa è nel mezzo di un nucleo cavo di ghisa
Dove le giunture degli emisferi lungo l'equatore sono saldamente fissate verso il basso
Ha le sue leggi e il suo sistema di coordinate,
E cosa c'è fuori - in generale non mi interessa
Non preoccuparti della condannata Babilonia
Scorrendo in un denso flusso di polvere cosmica
Sogno sempre di più di essere un pilota coraggioso
Coriolanus è già al via, e domani il mio volo
Sono schiacciato dai tessuti dell'abito,
Ma senza di lui, ahimè, non posso sopravvivere
(Ho già) oltrepassato la linea di Karman
Quindi andiamo più in alto
Sono schiacciato dai tessuti dell'abito,
Ma senza di lui, ahimè, non posso sopravvivere
(Ho già) oltrepassato la linea di Karman
Quindi andiamo più in alto
Non seguo le notizie intorno a me
Ma non sai mai cosa dicono le persone, in linea di principio (fanculo)
È importante per me conoscere solo un fatto indiscutibile
Sono un uomo e sotto i miei piedi c'è il pianeta Terra
Forse il mio universo è molto limitato
Monitorare lo schermo, il tetto e il muro di mattoni
Mancanza di contanti nell'importo di cui ho bisogno,
Ma alla domanda "Com'è la vita?", risponderò "Va tutto bene" (super)
E nel mio cuore vorrei dimenticare tutto questo e
Cadi attraverso l'orizzonte degli eventi
Prendi ed esci dalla finestra direttamente nello spazio esterno
Scomparsa da tutti i radar (oggetto non identificato)
Tutti gli osservatori della NASA vanno nel panico
Il telescopio Hubble è riuscito a scattare foto
Su cui puoi vedere chiaramente come un ragazzo
Cavalcare un asteroide che si allontana dalla Terra
Sto percorrendo la rotta Belka e Strelka
Alla ricerca di nuova vita nell'orbita terrestre
Sono solo stanco di essere piccolo tutto il tempo
In un mondo in cui puoi diventare infinitamente grande
Sono schiacciato dai tessuti dell'abito,
Ma senza di lui, ahimè, non posso sopravvivere
(Ho già) oltrepassato la linea di Karman
Quindi andiamo più in alto
Sono schiacciato dai tessuti dell'abito,
Ma senza di lui, ahimè, non posso sopravvivere
(Ho già) oltrepassato la linea di Karman
Quindi andiamo più in alto