Traduzione del testo della canzone Лузер - Anacondaz

Лузер (originale)

С момента твоего рождения и по сей день
Фортуна не то, чтобы вовсе не улыбалась тебе
Она была не в себе, будто обижена, скажем так
Она была злой и угрюмой, как вдова на похоронах
Как тот чёрный кот, живущий от тебя в паре кварталов
Тот, чьи девять жизней — короткий временной промежуток
Тот, чей ежедневный путь от мусорки до подвала
Очень часто пересекал кривую твоих маршрутов
Оберег не работает, как икона и Слово Божие
Четырёхлистного клевера и молитв эффект тот же
Хоть золотыми подковами обвесь всю прихожую
Не фартит и пиздец, тебе ничего не поможет
Поэтому с тобой я не хочу иметь общих дел
Из одной тарелки не ел бы, в один самолёт не сел,
А будь я капитаном фрегата, на моём корабле
Ноги твоей бы не было — не было б проблем
Организуй я поход или снаряди экспедицию
Я бы тебя никогда не позвал с собой однозначно
И совсем не потому, что ты мудак, урод и тупица,
А потому, что помимо этого ты — неудачник
Лузер
Лузер (неудачник)
Лузер
Лузер
Шёл на свидание — наступил в говно
Ищу работу, но пока облом
На вокзале цыгане украли паспорт
(Ну, а в целом?) А в целом — жизнь прекрасна
Эх
Мама говорит, у нас хорошие гены
Что наш род знаменитый, богатый и древний
Мои предки — успешные люди, интеллигенты
Так какого дьявола у меня одни проблемы?
Только вышел из больницы — забирают в армию
Значит, ломаю руку, и в больницу снова,
А в остальном — всё отлично (ну, нормально)
(Скорее, так себе, конечно) Всё хуёво
Что бы ни делал, всё валится из рук
Всё-таки зря я в школе забил на физру
Не бросил б институт — был бы кандидат наук,
А пока только «э-э-э» приходит мне на ум (эх)
Давайте включим фантазию — будь я космонавтом (ага)
На белоснежном шатле бороздящим космос
Мне не светит перспектива мягкой посадки —
Я просто прямо с орбиты возьму и ёбнусь
Приземлившись, я попаду аккурат
На территорию вашингтонского зоопарка
Похоронив под обломками горящего шаттла
Уссурийского тигра, орлана и панду
Лузер
Лузер (неудачник)
Лузер
Лузер
Шёл на свидание — наступил в говно
Ищу работу, но пока облом
На вокзале цыгане украли паспорт
(Ну, а в целом?) А в целом — жизнь прекрасна
Эх

(traduzione)

Dal momento in cui sei nato fino ad oggi
La fortuna non è qualcosa che non ti ha affatto sorriso
Non era se stessa, come offesa, diciamo così
Era arrabbiata e imbronciata, come una vedova a un funerale
Come quel gatto nero che vive a un paio di isolati da te
Uno le cui nove vite sono un breve lasso di tempo
Quello il cui viaggio quotidiano dal bidone della spazzatura al seminterrato
Molto spesso incrociate la curva dei vostri percorsi
L'amuleto non funziona, come un'icona e la Parola di Dio
Quadrifoglio e preghiere, l'effetto è lo stesso
Almeno appendi l'intero corridoio con ferri di cavallo dorati
Non fortunato e incasinato, niente ti aiuterà
Ecco perché non voglio avere niente a che fare con te
Non mangerei da un piatto, non salirei su un aereo,
E se sono il capitano di una fregata, sulla mia nave
Le tue gambe non sarebbero lì - non ci sarebbero problemi
Organizza un'escursione o equipaggia una spedizione
Non ti chiamerei mai con me senza ambiguità
E non è affatto perché sei uno stronzo, un mostro e un cretino,
Ma oltre a questo, sei un perdente
Perdente
perdente (perdente)
Perdente
Perdente
Sono andato ad un appuntamento - sono entrato nella merda
Sto cercando un lavoro, ma finora un peccato
Gli zingari hanno rubato il passaporto alla stazione dei treni
(Beh, ma in generale?) Ma in generale, la vita è bella
Ehi
La mamma dice che abbiamo dei buoni geni
Che la nostra famiglia è famosa, ricca e antica
I miei antenati sono persone di successo, intellettuali
Allora perché diavolo sono nei guai?
Appena uscito dall'ospedale, portato nell'esercito
Quindi mi rompo il braccio, e di nuovo in ospedale,
E il resto - va tutto bene (bene, ok)
(Piuttosto, così così, ovviamente) Tutto fa schifo
Qualunque cosa tu faccia, tutto cade dalle tue mani
Eppure, invano, ho segnato alla fizra a scuola
Non lascerei l'istituto - avrei un candidato di scienze,
Nel frattempo, mi viene in mente solo "uh-uh" (eh)
Accendiamo la fantasia - sii un astronauta (sì)
Su uno spazio di aratura a navetta bianco come la neve
Non brilla la prospettiva di un atterraggio morbido -
Lo prenderò direttamente dall'orbita e cazzo
Quando atterrerò, colpirò a destra
All'interno dello zoo di Washington
Sepolto sotto le macerie di una navetta in fiamme
Tigre di Ussuri, aquila di mare e panda
Perdente
perdente (perdente)
Perdente
Perdente
Sono andato ad un appuntamento - sono entrato nella merda
Sto cercando un lavoro, ma finora un peccato
Gli zingari hanno rubato il passaporto alla stazione dei treni
(Beh, ma in generale?) Ma in generale, la vita è bella
Ehi