| Pour the wine and raise a cup
| Versare il vino e alzare una tazza
|
| Drink up, brothers, you know how
| Bevete, fratelli, sapete come fare
|
| And spill a drop for Orpheus
| E versa una goccia per Orfeo
|
| Wherever he is now
| Ovunque sia adesso
|
| Some birds sing when the sun shines bright
| Alcuni uccelli cantano quando il sole splende
|
| My praise is not for them
| La mia lode non è per loro
|
| But the one who sings in the dead of night
| Ma quello che canta nel cuore della notte
|
| I raise my cup to him
| Alzo la mia tazza a lui
|
| Wherever he is wandering
| Ovunque stia vagando
|
| Alone upon the earth
| Solo sulla terra
|
| Let all our singing follow him
| Che tutti i nostri canti lo seguano
|
| And bring him comfort
| E portagli conforto
|
| Some flowers bloom when the green grass grows
| Alcuni fiori sbocciano quando cresce l'erba verde
|
| My praise is not for them
| La mia lode non è per loro
|
| But the one who blooms in the bitter snow
| Ma quello che fiorisce nella neve amara
|
| I raise my cup to him
| Alzo la mia tazza a lui
|
| I raise my cup and drink it up
| Alzo la mia tazza e la bevo
|
| I raise it high and drink it dry
| Lo alzo in alto e lo bevo secco
|
| To Orpheus and all of us
| A Orfeo e a tutti noi
|
| Goodnight, brothers, goodnight | Buonanotte, fratelli, buonanotte |