Traduzione del testo della canzone I Raise My Cup to Him - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco

I Raise My Cup to Him (originale)

Pour the wine and raise a cup
Drink up, brothers, you know how
And spill a drop for Orpheus
Wherever he is now
Some birds sing when the sun shines bright
My praise is not for them
But the one who sings in the dead of night
I raise my cup to him
Wherever he is wandering
Alone upon the earth
Let all our singing follow him
And bring him comfort
Some flowers bloom when the green grass grows
My praise is not for them
But the one who blooms in the bitter snow
I raise my cup to him
I raise my cup and drink it up
I raise it high and drink it dry
To Orpheus and all of us
Goodnight, brothers, goodnight

(traduzione)

Versare il vino e alzare una tazza
Bevete, fratelli, sapete come fare
E versa una goccia per Orfeo
Ovunque sia adesso
Alcuni uccelli cantano quando il sole splende
La mia lode non è per loro
Ma quello che canta nel cuore della notte
Alzo la mia tazza a lui
Ovunque stia vagando
Solo sulla terra
Che tutti i nostri canti lo seguano
E portagli conforto
Alcuni fiori sbocciano quando cresce l'erba verde
La mia lode non è per loro
Ma quello che fiorisce nella neve amara
Alzo la mia tazza a lui
Alzo la mia tazza e la bevo
Lo alzo in alto e lo bevo secco
A Orfeo e a tutti noi
Buonanotte, fratelli, buonanotte