Traduzione del testo della canzone Our Lady of the Underground - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco

Our Lady of the Underground (originale)

I don’t know about you, boys
But if you’re like me, then hanging around
This old manhole is bringing you down
Six-feet-under getting under your skin
Cabin fever is a-setting in
You’re stir crazy!
You’re stuck in a rut!
Or you could use a little pick-me-up
I can give you what it is you crave
A little something from the good old days
I got the wind right here in a jar
I got the rain on tap at the bar
I got sunshine up on the shelf
Allow me to introduce myself
Brother, what’s my name?
My name is…
Our Lady of the Underground!
Brother, what’s my name?
Our Lady of Ways!
Our Lady of Means!
Brother, what’s my name?
My name is…
Our Lady of the Upside Down!
Brother what’s my name?
I’ll tell you my name…
Persephone!
Come here, brother, let me guess
It’s the little things you miss
Spring flowers, autumn leaves
Ask me, brother, and you shall receive
Or maybe these just ain’t enough
Maybe you’re looking for some stronger stuff
I got a sight for the sorest eye
When’s the last time you saw the sky?
Wipe away your tears, brother
Brother, I know how you feel
I can see you’re blinded by the sadness of it all
But look a little closer, everything will be revealed
Look a little closer, there’s a crack in the wall
You want stars?
I got a skyful
Put a quarter in the slot, you’ll get an eyeful
You want the moon?
I got her too
She’s right here waiting in my pay-per-view
Oh, how long’s it been?
A little moonshine ain’t no sin
One at a time, boys, straight line
What the boss don’t know, the boss won’t mind

Our Lady of the Underground (traduzione)

Non so voi, ragazzi
Ma se sei come me, allora gironzola
Questo vecchio tombino ti sta buttando giù
Sei piedi sotto la tua pelle
La febbre da cabina sta prendendo il sopravvento
Sei pazzo!
Sei bloccato in una routine!
Oppure potresti usare un piccolo tirami su
Posso darti ciò che desideri
Qualcosa dei bei vecchi tempi
Ho il vento proprio qui in un barattolo
Ho la pioggia al rubinetto al bar
Ho la luce del sole sullo scaffale
Permettimi di presentarmi
Fratello, come mi chiamo?
Il mio nome è…
Nostra Signora del sottosuolo!
Fratello, come mi chiamo?
Nostra Signora delle Vie!
Nostra Signora dei Mezzi!
Fratello, come mi chiamo?
Il mio nome è…
Nostra Signora del sottosopra!
Fratello, come mi chiamo?
Ti dirò il mio nome...
Persefone!
Vieni qui, fratello, fammi indovinare
Sono le piccole cose che ti mancano
Fiori primaverili, foglie autunnali
Chiedimi, fratello, e riceverai
O forse questi non sono sufficienti
Forse stai cercando qualcosa di più forte
Ho una vista per l'occhio più irritato
Quando è stata l'ultima volta che hai visto il cielo?
Asciugati le lacrime, fratello
Fratello, so come ti senti
Vedo che sei accecato dalla tristezza di tutto
Ma guarda un po' più da vicino, tutto sarà rivelato
Guarda un po' più da vicino, c'è una crepa nel muro
Vuoi le stelle?
Ho un skyful
Metti un quarto nella fessura, otterrai un occhio
Vuoi la luna?
Ho anche lei
È proprio qui ad aspettarmi nel mio pay-per-view
Oh, quanto tempo è passato?
Un po' di chiarore di luna non è un peccato
Uno alla volta, ragazzi, in linea retta
Ciò che il capo non sa, al capo non dispiacerà