Testi di Hey, Little Songbird - Anaïs Mitchell, Greg Brown

Hey, Little Songbird (originale)

Hey, little songbird, give me a song
I’m a busy man and I can’t stay long
I got clients to call, I got orders to fill
I got walls to build, I got riots to quell
And they’re giving me hell back in Hades
Hey, little songbird, cat got your tongue?
Always a pity for one so pretty and young
When poverty comes to clip your wings
And knock the wind right out of your lungs
Hey, nobody sings on empty
Strange is the call of this strange man
I want to fly down and feed at his hand
I want a nice soft place to land
I wanna lie down forever
Hey, little songbird, you got something fine
You’d shine like a diamond down in the mine
And the choice is yours if you’re willing to choose
Seeing as you’ve got nothing to lose
And I could use a canary
Suddenly nothing is as it was
Where are you now, Orpheus?
Wasn’t it always the two of us
Weren’t we birds of a feather?
Hey, little songbird, let me guess
He’s some kind of poet and he’s penniless
Give him your hand, he’ll give you his hand-to-mouth
He’ll write you a poem when the power’s out
Hey, why not fly south for the winter?
Hey, little songbird, look all around you
See how the vipers and vultures surround you
They’ll take you down, they’ll pick you clean
If you stick around such a desperate scene
See, people get mean when the chips are down

(traduzione)

Ehi, uccellino canoro, dammi una canzone
Sono un uomo impegnato e non posso restare a lungo
Ho clienti da chiamare, ordini da evadere
Ho muri da costruire, ho rivolte da reprimere
E mi stanno restituendo l'inferno nell'Ade
Ehi, uccellino canoro, il gatto ti ha preso la lingua?
È sempre un peccato per una così bella e giovane
Quando la povertà arriva a tarparti le ali
E butta via il vento dai tuoi polmoni
Ehi, nessuno canta a vuoto
Strano è il richiamo di questo strano uomo
Voglio volare giù e dargli da mangiare per mano
Voglio un bel posto morbido dove atterrare
Voglio sdraiarmi per sempre
Ehi, uccellino canoro, hai qualcosa di buono
Brilleresti come un diamante nella miniera
E la scelta è tua se sei disposto a scegliere
Visto che non hai niente da perdere
E potrei usare un canarino
All'improvviso niente è come era
Dove sei adesso, Orfeo?
Non siamo sempre stati noi due
Non eravamo uccelli di una piuma?
Ehi, uccellino canoro, fammi indovinare
È una specie di poeta ed è senza un soldo
Dategli la mano, lui vi darà il suo passaparola
Ti scriverà una poesia quando la corrente sarà interrotta
Ehi, perché non volare a sud per l'inverno?
Ehi, uccellino canoro, guardati intorno
Guarda come le vipere e gli avvoltoi ti circondano
Ti abbatteranno, ti ripuliranno
Se rimani in una scena così disperata
Vedi, le persone diventano cattive quando le fiches sono in calo