Traduzione del testo della canzone Banjo Moon - Greg Brown

Banjo Moon (originale)

There was someone that I used to know
She was a personal friend of mine
We were lovers long ago
Back in the traveling times
And I happened to pass through her town
I thought I’d call her on the phone
So we could talk about what we’d found
She said, hey, please just leave me alone
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo
I guess he took it pretty hard
He just kept drinking all through the night
We walked along by the old church yard
In the bloodshot morning light
He said, «I was always afraid she’d go away
I’ve been expecting it for years»
And as I looked at the cold blue bay
It looked like my friend’s eyes all full of tears
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo
Oh, grandmother has seen such grief
That when she laughs we all go crazy
She says that it is her belief
That us youngsters get too lazy
We give up on love so fast
And we scatter out so wide and so far
We dream of no future and we love no past
Grandma don’t know where all her great grandchildren are
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo
There’s so many of my friends
And I bet there’s some of yours too
Who find themselves at such loose ends
All grown up and nothing to do
Just trying to make a little dough
And help eachother through the dark
I hope they find a way to go
I pray they will not lose their spark
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo
I’d like to meet you someplace
Besides a tavern or a station
Where we could look at eachother’s face
In a little better situation
We could have some supper and a talk
Play that music that we love
And we could take a country walk
Under the holy stars above
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo

(traduzione)

C'era qualcuno che conoscevo
Era una mia amica personale
Eravamo amanti molto tempo fa
Indietro nei tempi di viaggio
E mi è capitato di passare per la sua città
Ho pensato di chiamarla al telefono
Quindi potremmo parlare di ciò che avevamo trovato
Ha detto, ehi, per favore lasciami in pace
Oh, e io
Non lo so
Ovunque io vada
Il dolore è sottile come un mandolino elettrico
E la luna è rotonda come un banjo
Immagino che l'abbia presa piuttosto duramente
Ha continuato a bere per tutta la notte
Abbiamo camminato lungo il vecchio cortile della chiesa
Nella luce del mattino iniettata di sangue
Disse: «Ho sempre avuto paura che se ne andasse
Lo aspettavo da anni»
E mentre guardavo la fredda baia blu
Sembravano gli occhi della mia amica tutti pieni di lacrime
Oh, e io
Non lo so
Ovunque io vada
Il dolore è sottile come un mandolino elettrico
E la luna è rotonda come un banjo
Oh, la nonna ha visto un tale dolore
Che quando ride diventiamo tutti pazzi
Dice che è la sua convinzione
Che noi giovani diventiamo troppo pigri
Rinunciamo all'amore così in fretta
E ci disperdiamo così in largo e così lontano
Non sogniamo il futuro e non amiamo il passato
La nonna non sa dove siano tutti i suoi pronipoti
Oh, e io
Non lo so
Ovunque io vada
Il dolore è sottile come un mandolino elettrico
E la luna è rotonda come un banjo
Ci sono così tanti dei miei amici
E scommetto che ci sono anche alcuni dei tuoi
Che si ritrovano a queste faccende in sospeso
Tutti cresciuti e niente da fare
Sto solo cercando di fare un po' di impasto
E aiutatevi a vicenda nel buio
Spero che trovino una strada da percorrere
Prego che non perdano la loro scintilla
Oh, e io
Non lo so
Ovunque io vada
Il dolore è sottile come un mandolino elettrico
E la luna è rotonda come un banjo
Mi piacerebbe incontrarti da qualche parte
Oltre a una taverna o una stazione
Dove potremmo guardarci in faccia
In una situazione un po' migliore
Potremmo cenare e parlare
Riproduci quella musica che amiamo
E potremmo fare una passeggiata in campagna
Sotto le sante stelle in alto
Oh, e io
Non lo so
Ovunque io vada
Il dolore è sottile come un mandolino elettrico
E la luna è rotonda come un banjo