Traduzione del testo della canzone Flat Stuff - Greg Brown

Flat Stuff (originale)

Sundown like a showtune
Trumpets play full blast
To create a great impression
Ah, but it doesn’t seem to last
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
The muskrat and the bullfrog
The rabbit and the skunk
Old barns full of blue sky
Backyards full of junk
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
You can’t find no river
That ain’t low and brown
It’s full of sixteen catfish
Who just lay there farting aroun'
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
Pete hollers to Ruthie
«Open me a beer
When you get it open
Bring it over here.»
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
The sun looks like a cookie
That didn’t come out right
Ah, the moon looks like a cookie
And someone stole a bite
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
When them old boys come through
Sometimes I think it would have been best
If they’d said, «Jesus, it’s too flat here»
And just kept going West
Out of the flat stuff, flat stuff
Way out to the setting sun

Flat Stuff (traduzione)

Il tramonto come una melodia da spettacolo
Le trombe suonano a tutto volume
Per creare un'ottima impressione
Ah, ma non sembra durare
Roba piatta, roba piatta
Via d'uscita verso il sole al tramonto
Il topo muschiato e la rana toro
Il coniglio e la puzzola
Vecchi fienili pieni di cielo azzurro
Cortili pieni di spazzatura
Roba piatta, roba piatta
Via d'uscita verso il sole al tramonto
Non riesci a trovare nessun fiume
Quello non è basso e marrone
È pieno di sedici pesci gatto
Chi è sdraiato lì a scoreggiare
Roba piatta, roba piatta
Via d'uscita verso il sole al tramonto
Pete urla a Ruthie
«Aprimi una birra
Quando lo apri
Portala qui.»
Roba piatta, roba piatta
Via d'uscita verso il sole al tramonto
Il sole sembra un biscotto
Non è uscito bene
Ah, la luna sembra un biscotto
E qualcuno ha rubato un morso
Roba piatta, roba piatta
Via d'uscita verso il sole al tramonto
Quando arrivano quei vecchi
A volte penso che sarebbe stato meglio
Se avessero detto: «Gesù, qui è troppo piatto»
E ho continuato ad andare a Ovest
Roba da piatto, roba da piatto
Via al sole al tramonto