Traduzione del testo della canzone Every Street In Town - Greg Brown

Every Street In Town (originale)

I knew a woman
She was my friend
When we met I felt like I’d been born again
Ah, we spent all our time outside
'Cause people say small things when they stay too long in little rooms
In the sunshine
In the rain or snow
We even climbed a pinetree in a tornado
Outside was where all our live was found
And I guess we must have walked on every street in town
Every street in town
Every street in town
In the cool summer evenings
Or when the snow was falling down
We’d go walkin' on every street in town
She’d been gone such a long, long time
But it’s often I feel her right there by my side
When I’m walkin' I’m talkin' to her
In the wet and yellow fall
Or past the parks in the summer
Where the kids is playin' ball
An' it’s sometimes I see a woman out alone
An' she worried about gettin' back to her home
An' I think of my friend and all of the joy that we found
When we’s just walkin' and talkin' on every street in town
An' I wonder when the day will every come
When we won’t be so sad and so dumb
An' when a woman could walk out free in the day and night
Without havin' to worry if she’s gonna be alright on
Every street in town
Every street in town
In the cool summer evenings
Or when the snow was falling down
We’d go walkin' on every street in town

Every Street In Town (traduzione)

Conoscevo una donna
Lei era mia amica
Quando ci siamo incontrati, mi sentivo come se fossi rinato
Ah, abbiamo passato tutto il nostro tempo fuori
Perché le persone dicono piccole cose quando rimangono troppo a lungo in stanze piccole
Sotto il sole
Sotto la pioggia o la neve
Abbiamo persino scalato un pino in un tornado
Fuori era dove si trovava tutta la nostra vita
E immagino che dobbiamo aver camminato in tutte le strade della città
Ogni strada della città
Ogni strada della città
Nelle fresche serate estive
O quando cadeva la neve
Andremmo a camminare in ogni strada della città
Era stata via così tanto, molto tempo
Ma spesso la sento proprio lì al mio fianco
Quando cammino le parlo
Nell'autunno bagnato e giallo
O oltre i parchi in estate
Dove i bambini stanno giocando a palla
E a volte vedo una donna fuori da sola
E si preoccupava di tornare a casa sua
E penso al mio amico e a tutta la gioia che abbiamo trovato
Quando camminiamo e parliamo in ogni strada della città
E mi chiedo quando verrà il giorno
Quando non saremo così tristi e così stupidi
E quando una donna poteva uscire libera di giorno e di notte
Senza doversi preoccupare se starà bene
Ogni strada della città
Ogni strada della città
Nelle fresche serate estive
O quando cadeva la neve
Andremmo a camminare in ogni strada della città