Testi di Canned Goods - Greg Brown

Canned Goods (originale)

Let those December winds bellow 'n' blow
I’m as warm as a July tomato
Peaches on the shelf
Potatoes in the bin
Supper’s ready, everybody come on in
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
You can taste a little of the summer
My grandma’s put it all in jars
Well, there’s a root cellar, fruit cellar down below
Watch you head now, and down you go
And there’s
Maybe you’re weary an' you don’t give a damn
I bet you never tasted her blackberry jam
Ah, she’s got magic in her — you know what I mean
She puts the sun and rain in with her green beans
What with the snow and the economy and ev’ry’thing
I think I’ll jus' stay down here and eat until spring
When I go to see my grandma I gain a lot of weight
With her dear hands she gives me plate after plate
She cans the pickles, sweet & dill
She cans the songs of the whippoorwill
And the morning dew and the evening moon
'N' I really got to go see her pretty soon
'Cause these canned goods I buy at the store
Ain’t got the summer in them anymore
You bet, grandma, as sure as you’re born
I’ll take some more potatoes and a thunderstorm
Peaches on the shelf
Potatoes in the bin
Supper’s ready, everybody come on in, now
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
My grandma put it all in jars
Let those December winds bellow and blow
I’m as warm as a July tomato

(traduzione)

Lascia che quei venti di dicembre ruggiscano e soffiino
Sono caldo come un pomodoro di luglio
Pesche sullo scaffale
Patate nel cestino
La cena è pronta, entriamo tutti
Assapora un po' l'estate
Assapora un po' l'estate
Puoi assaporare un po' d'estate
Mia nonna ha messo tutto nei barattoli
Bene, c'è una cantina di radici, una cantina di frutta in basso
Guarda la tua testa ora, e scendi
E c'è
Forse sei stanco e non te ne frega niente
Scommetto che non hai mai assaggiato la sua marmellata di more
Ah, ha la magia in lei, capisci cosa intendo
Mette dentro il sole e la pioggia con i suoi fagiolini
Con la neve, l'economia e tutto il resto
Penso che starò qui a mangiare fino alla primavera
Quando vado a trovare mia nonna ingrasso molto
Con le sue care mani mi dà piatto dopo piatto
Conserve di sottaceti, dolce e aneto
Canta le canzoni del frustino
E la rugiada del mattino e la luna della sera
'N' devo andare a vederla molto presto
Perché questi prodotti in scatola li compro al negozio
Non hanno più l'estate in loro
Puoi scommetterci, nonna, tanto quanto sei nata
Prenderò altre patate e un temporale
Pesche sullo scaffale
Patate nel cestino
La cena è pronta, entriamo tutti, adesso
Assapora un po' l'estate
Assapora un po' l'estate
Assapora un po' l'estate
Mia nonna ha messo tutto in barattoli
Che quei venti di dicembre muggino e soffino
Sono caldo come un pomodoro di luglio