Testi di All the Little Places Around the Town - Greg Brown

All the Little Places Around the Town (originale)

Mary Beth is that fancy woman
Standing over there
The expression on her face
Is just like her underwear
Carefully chosen, easy to see through
2 a.m. when the game is up Tempting to undo (?)
But dawn breaks on her sad smile
And I’ll see you around
All the little places around the town
Gabriel was painter
A good one in his youth
Between poverty and a hustle
He chose a substitute
Tenure and a greenhouse
And little trips to Mexico
An affair with a deep-eyed girl
Every couple years or so When he looks inside at what he hasn’t done
He comes tumbling down
To all the little places around the town
The university poets
Buzz around in their little japanese cars
They hit the parties for the out-of-towners
You don’t see them much at the bars
All their thin and stiff little books
Not too much to say
Yaking at eachother in the APR (?)
While the years slip away
The horseman passes by the classroom scene
And a cold wind blows around
All the little places around the town
Julie and me we see eye to eye
When we stand toe to toe
And I surely will not soon forget
That day in her studio
The colors all got brighter
Than the corona of the sun
It’s action painted while we moved it (?)
And still life when we was done
I’m always hoping I will run into her
When I’m out catting around
At all the little places around the town
The faculty wives they get gray and tattered
Like the books upon their shelves
They’re sitting around by their big bay windows
Reading fiction about themselves
Dreading the hour when they hear
That well-heeled step once more
And see those sad eyes through the glasses
He bought at the professor eyeglass store
Couldn’t she have shopped around a little longer
While she was out checking it out
At all the little places around the town?
Charley had a habit of going
Too many rounds with the wall
He’s drinking to celebrate the spring
He’s drinking to mourn the fall
He made it out to Colorado
When he got tired of the flat
I ain’t too worried about that boy
He don’t wear no cowboy hat
I sure miss him on these winter nights
When the blue snow settles down
On all the little places around the town
When you were here I never went
To any of these little joints
We spent all of our time outside
What else is the point
What else but the railroad tracks
Gleaming in the winter sun
What else but the spring graveyard
Showing the ghosts how it’s done
But you left like everyone does
And I found myself going down
To all the little places around the town
Well the lights go red, the lights go green
Traffic moves on through
The lights go up, the lights go down
You get a flash of who’s who
Who is true and who is one (?)
And who ain’t really sure
Who has seen too many times
What they’ve already seen before
Who is free to come and go And who will forever be bound
To all the little places
All these little places
All the little places around the town

(traduzione)

Mary Beth è quella donna elegante
In piedi laggiù
L'espressione del suo viso
È proprio come la sua biancheria intima
Scelto con cura, facile da vedere
02:00 quando il gioco è in corso La tentazione di annullare (?)
Ma l'alba spunta sul suo sorriso triste
E ci vediamo in giro
Tutti i piccoli posti intorno alla città
Gabriele era pittore
Bravo in gioventù
Tra povertà e frenesia
Ha scelto un sostituto
Possesso e una serra
E piccoli viaggi in Messico
Una relazione con una ragazza dagli occhi profondi
Ogni due anni circa, quando si guarda dentro ciò che non ha fatto
Viene a cadere
A tutti i piccoli luoghi della città
I poeti universitari
Ronzano nelle loro macchinine giapponesi
Hanno colpito le feste per i fuori città
Non li vedi molto ai bar
Tutti i loro libriccini sottili e rigidi
Non troppo da dire
Sbadigli l'un l'altro nell'APR (?)
Mentre gli anni scivolano via
Il cavaliere passa davanti alla scena dell'aula
E soffia un vento freddo
Tutti i piccoli posti intorno alla città
Julie ed io ci vediamo faccia a faccia
Quando ci mettiamo in piedi
E sicuramente non dimenticherò presto
Quel giorno nel suo studio
I colori sono diventati tutti più luminosi
Che la corona del sole
È un'azione dipinta mentre l'abbiamo spostata (?)
E ancora la vita quando abbiamo finito
Spero sempre di incontrarla
Quando sono in giro
In tutti i piccoli posti della città
Le mogli della facoltà diventano grigie e sbrindellate
Come i libri sui loro scaffali
Sono seduti vicino alle loro grandi finestre a bovindo
Leggere narrativa su se stessi
Temendo l'ora in cui sentono
Quel passo benestante ancora una volta
E vedere quegli occhi tristi attraverso gli occhiali
Ha comprato al negozio di occhiali del professore
Non avrebbe potuto fare acquisti in giro ancora per un po'
Mentre era fuori a controllarlo
In tutti i piccoli posti in giro per la città?
Charley aveva l'abitudine di andare
Troppi giri con il muro
Sta bevendo per festeggiare la primavera
Sta bevendo per piangere la caduta
È uscito in Colorado
Quando si è stancato dell'appartamento
Non sono troppo preoccupato per quel ragazzo
Non indossa nessun cappello da cowboy
Sicuramente mi manca in queste notti d'inverno
Quando la neve blu si calma
Su tutti i piccoli luoghi della città
Quando eri qui non ci sono mai andato
A qualsiasi di queste piccole articolazioni
Abbiamo trascorso tutto il nostro tempo all'aperto
Cos'altro è il punto
Cos'altro se non i binari della ferrovia
Brillante nel sole invernale
Cos'altro se non il cimitero di primavera
Mostrando ai fantasmi come si fa
Ma te ne sei andato come fanno tutti
E mi sono ritrovato ad andare giù
A tutti i piccoli luoghi della città
Bene, le luci diventano rosse, le luci verdi
Il traffico prosegue
Le luci si accendono, le luci si spengono
Ottieni un flash di chi è chi
Chi è vero e chi è uno (?)
E chi non ne è davvero sicuro
Chi ha visto troppe volte
Quello che hanno già visto prima
Chi è libero di andare e venire e chi sarà per sempre legato
In tutti i piccoli posti
Tutti questi piccoli posti
Tutti i piccoli posti intorno alla città