Traduzione del testo della canzone The Poet Game - Greg Brown

The Poet Game (originale)

Down by the river junior year
Walking with my girl
And we came upon a place
There in the tall grass where a couple
Had been making love
And left the mark of their embrace
I said to her, «Looks like they had some fun.»
She said to me, «Let's do the same.»
And still I taste her kisses
And her freckles in the sun
When I play the poet game
A young man down in hill country
In the year of '22
Went to see his future bride
She lived in a rough old shack
That poverty blew through
She invited him inside
She’d been cooking, ashamed and feeling sad
She could only offer him bread and her name —
Grandpa said that it was the best gift
A fella ever had
And he taught me the poet game
I had a friend who drank too much
And played too much guitar —
And we sure got along
Reel-to-reels rolled across
The country near and far
With letters poems and songs.
But these days he don’t talk to me
And he won’t tell me why
I miss him every time i say his name
I don’t know what he’s doing
Or why our friendship died
While we played the poet game
The fall rain was pounding down
On an old New Hampshire mill
And the river wild and high
I was talking to her while leaves blew down
Like a sudden chill —
There was wildness in her eyes
We made love like we’d been waiting
All of our lives for this —
Strangers know no shame —
But she had to leave at dawn
And with a sticky farewell kiss
Left me to play the poet game
I watched my country turn into
A coast-to-coast strip mall
And I cried out in a song:
If we could do all that in thirty years
Then please tell me you all —
Why does good change take so long?
Why does the color of your skin
Or who you choose to love
Still lead to such anger and pain?
And why do I think it’s any help
For me to still dream of
Playing the poet game?
Sirens wail above the fields —
Another soul gone down —
Another Sun about to rise
I’ve lost track of my mistakes
Like birds they fly around
And darken half of my skies
To all of those I’ve hurt —
I pray you’ll forgive me
I to you will freely do the same
So many things I didn’t see
With my eyes turned inside
Playing the poet game
I walk out at night to take a leak
Underneath the stars —
Oh yeah that’s the life for me
There’s Orion and the Pleiades
And I guess that must be Mars —
All as clear as we long to be
I’ve sung what I was given —
Some was bad and some was good
I never did know from where it came
And if I had it all to do again
I am not sure I would
Play the poet game

(traduzione)

Giù vicino al fiume all'ultimo anno
A spasso con la mia ragazza
E ci siamo imbattuti in un luogo
Là nell'erba alta dove una coppia
Stavo facendo l'amore
E ha lasciato il segno del loro abbraccio
Le ho detto: "Sembra che si siano divertiti un po'".
Mi ha detto: "Facciamo lo stesso".
E ancora assapore i suoi baci
E le sue lentiggini al sole
Quando gioco al gioco del poeta
Un giovane giù in campagna collinare
Nell'anno '22
È andato a vedere la sua futura sposa
Viveva in una vecchia baracca ruvida
Quella povertà è esplosa
Lo ha invitato a entrare
Stava cucinando, vergognandosi e sentendosi triste
Poteva solo offrirgli pane e il suo nome -
Il nonno ha detto che è stato il regalo più bello
Un tipo non l'ha mai avuto
E mi ha insegnato il gioco del poeta
Avevo un'amica che beveva troppo
E ho suonato troppa chitarra -
E siamo sicuramente andati d'accordo
Da bobina a bobina rotolavano
Il paese vicino e lontano
Con lettere poesie e canzoni.
Ma in questi giorni non mi parla
E lui non mi dirà perché
Mi manca ogni volta che pronuncio il suo nome
Non so cosa sta facendo
O perché la nostra amicizia è morta
Mentre facevamo il gioco del poeta
La pioggia autunnale batteva forte
Su un vecchio mulino del New Hampshire
E il fiume selvaggio e alto
Stavo parlando con lei mentre le foglie volavano giù
Come un freddo improvviso -
C'era delirio nei suoi occhi
Abbiamo fatto l'amore come se stessimo aspettando
Tutta la nostra vita per questo...
Gli estranei non conoscono vergogna -
Ma doveva partire all'alba
E con un bacio d'addio appiccicoso
Mi hai lasciato a giocare al gioco del poeta
Ho osservato il mio paese trasformarsi in
Un centro commerciale da costa a costa
E ho gridato in una canzone:
Se potessimo fare tutto questo in trent'anni
Allora per favore dimmi tutti -
Perché un buon cambiamento richiede così tanto tempo?
Perché il colore della tua pelle
O chi scegli di amare
Porta ancora a tale rabbia e dolore?
E perché penso che sia di aiuto
Per me da sognare ancora
Giocare al gioco del poeta?
Le sirene ululano sopra i campi -
Un'altra anima tramontata -
Un altro sole che sta per sorgere
Ho perso le tracce dei miei errori
Come uccelli volano in giro
E oscura metà dei miei cieli
A tutti quelli che ho ferito -
Prego che mi perdoni
Io a te farò liberamente lo stesso
Tante cose che non ho visto
Con i miei occhi rivolti all'interno
Giocare al gioco del poeta
Esco di notte per avere una fuga di notizie
Sotto le stelle —
Oh sì, questa è la vita per me
C'è Orione e le Pleiadi
E immagino che debba essere Marte...
Tutto chiaro come desideriamo essere
Ho cantato ciò che mi ​​è stato dato —
Alcuni erano cattivi e altri erano buoni
Non ho mai saputo da dove provenisse
E se avessi tutto da fare di nuovo
Non sono sicuro che lo farei
Gioca al gioco del poeta