Traduzione del testo della canzone Butane Lighter Blues - Greg Brown

Butane Lighter Blues (originale)

She had a butane lighter, but it wasn’t really working that good
She had a butane lighter, but it wasn’t really working too good
She said, you coulda used a match
I said, yes I could
Cedar Valley Shopper’s Haven, that’s what it said on the side
Cedar Valley Shopper’s Haven, that’s what it said on the side
I was out buying a monkey wrench
She was just wasting time
You want to grab a bite to eat, I asked her with a grin
You want to grab a bite to eat, I asked her with a grin
I opened the door to my '64 Chrysler
And she slipped right in
She had those nervous eyes, said she was just passing through the town
She had those nervous eyes, she was just passing through the town
I guess that she was hungry
The way she wolfed her Big Boy down
Could you take me out to 80, she asked me soft and slow
Honey, could you take me out to 80, she asked me sweet and low
She said, I got a girlfriend gonna meet me
Somewhere out around San Bernadino
Thanks alot, take care now, you can just let me out here
Thanks alot, take care now, youi can just let me out here
I had to watch her fade
In my rear view mirror
She forgot her butane lighter, I flicked the damn thing a time or two
She forgot her butane lighter, I flicked the damn thing a time or two
No use, no juice, I threw it out the window
Tell me what are you gonna do?

Butane Lighter Blues (traduzione)

Aveva un accendino a butano, ma non funzionava molto bene
Aveva un accendino a butano, ma non funzionava molto bene
Ha detto che avresti potuto usare un fiammifero
Ho detto, sì, potrei
Cedar Valley Shopper's Haven, ecco cosa ha detto a lato
Cedar Valley Shopper's Haven, ecco cosa ha detto a lato
Ero fuori a comprare una chiave inglese
Stava solo perdendo tempo
Vuoi mangiare un boccone, le ho chiesto con un sorriso
Vuoi mangiare un boccone, le ho chiesto con un sorriso
Ho aperto la porta della mia Chrysler del '64
E lei è scivolata dentro
Aveva quegli occhi nervosi, diceva che era solo di passaggio per la città
Aveva quegli occhi nervosi, stava solo passando per la città
Immagino che avesse fame
Il modo in cui ha divorato il suo Big Boy
Potresti portarmi fuori a 80, mi ha chiesto dolce e lenta
Tesoro, potresti portarmi fuori a 80, mi ha chiesto dolcemente
Ha detto, ho una ragazza che mi conoscerà
Da qualche parte intorno a San Bernardino
Grazie mille, stai attento ora, puoi semplicemente farmi uscire qui
Grazie mille, abbi cura di te ora, puoi semplicemente farmi uscire qui
Ho dovuto vederla svanire
Nel mio specchietto retrovisore
Ha dimenticato il suo accendino a butano, ho dato un colpo solo a quella dannata cosa una o due volte
Ha dimenticato il suo accendino a butano, ho dato un colpo solo a quella dannata cosa una o due volte
Nessun uso, nessun succo, l'ho buttato fuori dalla finestra
Dimmi cosa hai intenzione di fare?