Traduzione del testo della canzone Downtown - Greg Brown

Downtown (originale)

Well, yes, I could stay home, read a book or two
Try to get a little bit better at some of these bad things I do
But the night it is young;
so am I for a while
So I put on my hat and coat and pants and my boots and smile
And I’m a gonna go
Downtown, downtown tonight
I’m a gonna go all around the town, check out all the sights
I will be back in the mornin', feelin' bad or good
Well, I do what I want, and I don’t do what I should
Well, some people tell me that they love the mountains best
Far as I can see it’s just one big wilderness
I’ve seen squirrels writin' tickets, dolphins drivin' cars
Blowfish blowin' tubas, grizzly bears in the bars
And I’m a gonna go
Well now if you’ve ever checked it out, you know just what I mean
There’s always a few surprises in that same old scene
You might meet some fella who can really blow the horn
Make you glad for a change you done got born
Don’t ya wanna go
Yes, I might get lucky, run into my friend, Jane
Walk to her apartment in the shiny city rain
Put on a little record;
I get so long and tall
I wish I was the wallpaper;
Jane could be the wall
And I’m a gonna go
Yeah and when those lights come up, so soon, so soon
We might sit and play some music in that trashed-out livin' room
Keep playin' that music 'til the dawn’s early light
Laugh like no one’s business
Man ain’t that the life
And I’m a gonna go
Have you ever known the magic hour just before the dawn?
When the mornin' is still sleeping, but the night is not yet gone
And you’re walkin' home from some little joint with someone you love
With the moon and stars and the bells and birds all ringin' up above
Don’t ya wanna go

Downtown (traduzione)

Ebbene sì, potrei restare a casa, leggere uno o due libri
Cerca di migliorare un po' in alcune di queste brutte cose che faccio
Ma la notte è giovane;
anch'io per un po'
Quindi mi sono messo il cappello, il cappotto, i pantaloni e gli stivali e sorrido
E io vado
In centro, in centro stasera
Vado in giro per la città, dai un'occhiata a tutti i luoghi d'interesse
Tornerò domattina, sentendomi male o bene
Bene, faccio ciò che voglio e non faccio ciò che dovrei
Ebbene, alcune persone mi dicono che amano di più le montagne
Per quanto posso vedere, è solo un grande deserto
Ho visto scoiattoli scrivere biglietti, delfini guidare macchine
Blowfish che soffia tuba, orsi grizzly nei bar
E io vado
Bene, ora, se l'hai mai verificato, sai cosa intendo
Ci sono sempre alcune sorprese in quella stessa vecchia scena
Potresti incontrare qualcuno che sa davvero suonare il clacson
Renditi felice per un cambiamento che hai fatto nascere
Non vuoi andare
Sì, potrei essere fortunato, incontrare la mia amica Jane
Cammina verso il suo appartamento sotto la pioggia splendente della città
Metti su un piccolo record;
Divento così lungo e alto
Vorrei essere lo sfondo;
Jane potrebbe essere il muro
E io vado
Sì, e quando quelle luci si accendono, così presto, così presto
Potremmo sederci e ascoltare un po' di musica in quel soggiorno abbandonato
Continua a suonare quella musica fino alle prime luci dell'alba
Ridi come se non fossero affari di nessuno
L'uomo non è quella la vita
E io vado
Hai mai conosciuto l'ora magica appena prima dell'alba?
Quando la mattina dorme ancora, ma la notte non è ancora passata
E stai tornando a casa da qualche piccola canna con qualcuno che ami
Con la luna e le stelle e le campane e gli uccelli che suonano tutti in alto
Non vuoi andare